吴江五首 其三

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
返照澄波彻底明,江边弭櫂若为情
风烟漠漠无今古,舟檝纷纷尽利名
潮落片帆归浦屿,云寒一鴈过江城
孤臣放逐三千里,此去龙津尚几程
译文 / 白话释义

夕阳的余晖洒在澄澈的江波上,江水清澈到底。在江边停船,是怎样的一种情怀呢?风烟迷茫,从古至今都是如此,江上众多的舟船,都是为了名利奔忙。潮水退落,一片孤帆回到岸边的岛屿,寒云之下,一只大雁飞过江城。我这被放逐的孤臣已远离故乡三千里,距离京城(龙津象征京城)还有多少路程呢?

注释

弭(mǐ),停止;櫂(zhào),划船的一种工具,类似桨。弭櫂即停船。;檝(jí),同‘楫’,船桨。舟檝泛指船只。;浦,水边或河流入海的地方;屿,小岛。浦屿即水边的岛屿。;这里可象征京城,因为龙常被视为天子的象征,津为渡口,龙津可指代天子脚下的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写夕阳下澄澈的江波,以景开篇,渲染出一种静谧而略带惆怅的氛围,‘弭櫂’这一动作描写引出诗人的情思。颔联运用了对比的手法,将风烟的永恒不变与世间之人追逐名利的纷扰相对比,风烟的‘漠漠无今古’更加衬托出人们对名利追逐的无谓。颈联继续写景,潮落帆归、云寒雁过,画面萧索清冷,以景寓情,烘托出诗人孤独漂泊的境遇。在情感表达上,全诗充满了孤寂、落寞和对仕途遭遇的无奈之情。诗人身为孤臣被放逐三千里,远离政治中心,在江边看到为名利奔波的众人,更感自身的孤独和前途的渺茫。在意境营造上,诗中通过对江景的描写,如‘返照澄波’‘风烟漠漠’‘潮落片帆’‘云寒一鴈’等,构建出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,反映了诗人被贬谪后的孤独境遇以及对自身前途的忧虑,同时也有对追名逐利现象的一种冷眼旁观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。