吴江夜泊寄长儿天彝八首

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
佳儿如玉眼如珠,临别牵衣泪满裾。
爱惜护持勤教诲,书香一脉正关渠。
译文 / 白话释义

我的好儿子像美玉一样,眼睛如同明珠,临分别的时候牵着我的衣服,眼泪沾满了衣襟。(我)要用心地疼爱、保护和经常教导他,家族的书香传承正与他息息相关。

注释

衣服的前襟。

赏析

这首诗在写作手法上较为直白质朴,以简洁的语言勾勒出父子分别时的感人场景。首句‘佳儿如玉眼如珠’运用比喻的手法,将儿子比作美玉和明珠,生动形象地描绘出儿子在诗人心中的美好形象,饱含着父亲对儿子深深的喜爱之情。‘临别牵衣泪满裾’一句直接描写分别场景,生动地展现出儿子对父亲的不舍,同时也从侧面反映出父子间深厚的情感。后两句‘爱惜护持勤教诲,书香一脉正关渠’则点明主旨,表达了诗人对儿子的期望,希望自己能够好好地疼爱、教导儿子,使家族的书香传统得以传承,体现出诗人对家族传承的重视以及对儿子未来的期许,情感真挚动人,意境中充满着浓浓的父子亲情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。