吴江舟中赋得秋怀四首

明 · 王叔承 · 七言律诗

原文
礼乐重开气象新,可堪词客转思莼。
先王信有神明策,此日能无老大臣。
水溢河渠劳饷馈,兵荒陇亩泣烟尘。
安危早慰苍生望,万顷芦花卧钓纶。
译文 / 白话释义

礼仪音乐重新兴盛气象焕然一新,怎奈词人转而思念起家乡的莼菜(想要归隐)。先王确实有神奇英明的治国策略,现在难道没有年高望重的大臣吗?河水泛滥使得运送粮饷辛劳,兵荒马乱让田间充满了悲泣和战乱的烟尘。(希望大臣们)早一点安定危局以慰藉百姓的期望,(那时我就可以)在万顷芦花中安然垂钓了。

注释

想念家乡的莼菜,比喻思乡或归隐之志。出自《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。;神奇英明的策略。神明,这里指英明、圣明。;年高望重的大臣。老大,这里指年高、年长。;赠送食物,这里指运送粮饷。饷,指军粮。馈,赠送。;田地。陇,通‘垄’,田埂。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘礼乐重开气象新’描绘出一种积极向上、万象更新的社会画面,而‘可堪词客转思莼’则急转直下,通过‘可堪’一词引出诗人与这种新景象的背离情绪,以小见大,借词客思莼表达自己的归隐之心或者对现状的不满。颔联运用典故,‘先王信有神明策’缅怀先王的治国良策,‘此日能无老大臣’以反问的形式表达对当下大臣的期许。颈联是实写,‘水溢河渠劳饷馈,兵荒陇亩泣烟尘’通过描写河水泛滥时运送粮饷的辛苦以及兵荒马乱中田园的惨状,从侧面反映社会的不安定,画面感极强。尾联表达了诗人的期望,‘安危早慰苍生望’点明希望,‘万顷芦花卧钓纶’描绘出一幅闲适的垂钓画面,与前面的社会乱象形成鲜明对比,既表达出对太平盛世的向往,又暗示自己想要在太平之时过着归隐闲适的生活。整首诗情感表达复杂,既有对社会现状的忧虑,又有对先王的追念,还有对大臣的期许和自己归隐愿望的表达。在意境上,既有兵荒马乱的凄惨意境,又有芦花垂钓的闲适意境,两者相互映衬,增强了诗歌的感染力。主题思想围绕社会现状、个人期望与情怀展开,表达对社会安定、贤能治国的渴望以及自己的出世之想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。