吴姬曲五首 其四

宋 · 戴表元 · 诗词

原文
吴姬醉,浓花烂蕊春憔悴
当筵赌令讳空拳,忘却拈三并数四
坐中痴客尽偷看,翠軃云翘欹不坠
译文 / 白话释义

吴地的歌姬喝醉了,浓郁的花朵、烂漫的花蕊映衬下,春天都显得有些憔悴。在筵席上玩猜拳行令的游戏,忌讳空出拳头(不出手指),以至于忘记了说三说四这些规则。在座的痴迷客人都偷偷观看,歌姬头上翠玉垂饰和高耸的发饰歪斜着却不掉落。

注释

吴地的歌女。春秋时吴国故地一般指今江浙一带,那里多美女,歌女也出名。;烂漫的花蕊。‘烂’,有灿烂、繁盛之意。;猜拳行令,是古代筵席上的一种助兴游戏。;翠玉垂饰。‘軃’,duǒ,下垂的样子。;高耸的发饰。

赏析

从文学手法上看,首句‘吴姬醉,浓花烂蕊春憔悴’运用了对比手法,将吴姬的醉态与浓花烂蕊进行对照,以花的盛景来反衬吴姬醉后的独特状态,而说‘春憔悴’则是一种移情于景的手法,把人的醉态投射到春天的景象上,增加了画面感和诗意的朦胧感。‘当筵赌令讳空拳,忘却拈三并数四’描写了筵席上生动的行令场景,细致入微,使读者仿佛置身其中。情感表达方面,通过对吴姬醉态和筵席场景的描写,传达出一种轻松、诙谐的氛围,同时也有对吴姬的一种略带欣赏的态度。在意境营造上,描绘出一幅热闹、迷醉的筵席画面,有浓郁的生活气息。主题思想上,展现了当时的社会生活风貌,从一个侧面反映出吴姬在筵席上的角色以及当时的娱乐活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。