吴君送水仙花并二大本
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
折送南园栗玉花,并移香本到寒家。
何时持上玉宸殿,乞与宫梅定等差。
译文 / 白话释义
折下并送来南园那如同栗玉般的水仙花,还把带着香气的花株移到我这贫寒的人家。什么时候能把它捧到玉宸殿上,请求与宫中的梅花评定等级高低呢。
注释
形容水仙花的颜色如同栗子皮般的淡黄色,质地如玉般温润。;指带有香气的花株。;谦辞,称自己的家。;宫殿名,这里代指宫廷。;等级次序。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡雅且富有情趣的氛围。诗人描绘了友人赠送水仙花这一事件,从‘南园’采撷,移至‘寒家’,画面简单却充满生活气息。在写作手法上,首句以‘栗玉花’比喻水仙花,形象地写出了水仙花的色泽与质地,生动而贴切。情感表达方面,既有对友人赠花的感激之情,又通过想象将水仙花带到玉宸殿与宫梅定等差,流露出对水仙花的喜爱与珍视,同时也可能暗示自己虽处‘寒家’,但所拥有之物亦有不凡之处的一种自傲。主题思想上,表面是写水仙花,实则借花表达了对生活中美好事物的热爱以及对自身所拥有的事物的一种肯定态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。