吴宽仲先生挽诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
故国寻耆旧,同心独此君
早轻南郡士,愤著北山文
高节甘僧服,刚肠绝世氛
晨星苦相数,邻笛岂堪闻
师执馀公在,交期刘宋间
九原终不负,卅载邈难攀
贱子蒙湔祓,凋晨慰往还
独惭虚一诺,欠写鹿门山
救国违初志,怀贤纫楚芳
事功一太岳,翰墨两襄阳
终郁青霞气,愁霾白日光
示儿传绝笔,遗恨薄天阊
译文 / 白话释义

在故国寻觅年高望重者,同心的唯有此君。早年轻视南郡之士,愤而写下如《北山移文》般的文章。高尚的节操甘愿身着僧服,刚正的性情绝世超尘。如晨星般稀少而被人细数,邻笛之悲哪里能够听闻。尊师还在,交往之情如同刘宋之间(的文人雅士)。黄泉之下终究不会辜负,三十年时光遥远难以追攀。我承蒙君之洗刷冤屈之恩,在那衰落的时光里往来慰藉。独自惭愧空有一个承诺,未能描绘鹿门山。救国之事违背了最初的志向,怀念贤人犹如纫结楚地的芳草。事功可比张居正(太岳),翰墨与米芾、米友仁(襄阳)相当。终究青霞之气郁积,忧愁遮蔽了白日之光。给儿子留下绝笔,遗恨直达天宫。

注释

年高望重者;洗刷、清除,这里可理解为洗刷冤屈或给予帮助;缝缀,这里表示如同纫结香草般珍视、怀念;这里指张居正,张居正号太岳,用来借指吴宽仲先生在事功方面的卓越;这里指米芾、米友仁父子,他们为襄阳人,借指吴宽仲先生在翰墨方面的成就;天宫之门,这里表示遗恨之深,直达天宫

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘北山文’‘鹿门山’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内蕴含更多的文化信息。在情感表达方面,全诗充满了对吴宽仲先生的敬重与缅怀之情。诗人通过回顾先生的品质,如高节、刚肠等,表达出对先生的敬仰。同时,也表达了对先生未能实现救国之志的遗憾以及自己对先生的感恩之情,情感复杂而深沉。在意境营造上,‘晨星苦相数,邻笛岂堪闻’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,用晨星的稀少和邻笛的悲音来烘托对先生逝去的悲痛。主题思想围绕对吴宽仲先生的悼念展开,展现了先生的人格魅力、生平抱负以及诗人对他深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。