吴宽仲先生挽诗 其三

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
救国违初志,怀贤纫楚芳
事功一太岳,翰墨两襄阳
终郁青霞气,愁霾白日光
示儿传绝笔,遗恨薄天阊
译文 / 白话释义

拯救国家却违背了最初的志向,心中怀念贤才如同纫结楚地的芳草。功绩可比张居正(太岳),书法诗文可与米芾(襄阳)、米友仁(亦号襄阳)两人相比。最终那青霞般的不凡之气被压抑,忧愁如同阴霾遮蔽了白日的光辉。给儿子留下绝笔之书,遗留的憾恨直逼天际。

注释

纫,连缀、联结。楚芳,楚地的香草,此处运用典故,《离骚》中有以香草喻美好的品德或贤才,表达对贤才的怀念。;指张居正,张居正字叔大,号太岳,这里以张居正的事功来类比吴宽仲的功绩。;原指笔和墨,后借指文章、书画等。这里指吴宽仲在文学艺术上的成就。;这里指米芾和米友仁父子,二人皆为宋代书画家,米芾号襄阳居士,米友仁人称小米,也有襄阳之称,以他们的翰墨成就来类比吴宽仲。;指天上的门,此处指天际,表达遗恨直达天际,极言遗恨之深。

赏析

从文学手法上看,首联‘救国违初志,怀贤纫楚芳’运用对比的手法,将救国的结果与初志对比,同时引用纫楚芳的典故,表达对贤才的怀念之情。颔联‘事功一太岳,翰墨两襄阳’采用类比的手法,把吴宽仲的事功与张居正类比,翰墨与米氏父子类比,高度概括和评价了他的功绩和文学艺术上的成就。颈联‘终郁青霞气,愁霾白日光’通过意象‘青霞气’和‘白日光’,营造出一种压抑、忧愁的意境,以气被郁、日被霾的景象来暗示人物的不得志和社会的黑暗。尾联‘示儿传绝笔,遗恨薄天阊’点明临终传绝笔,遗恨直达天际,使全诗笼罩在一种深深的遗憾氛围之中。在情感表达上,全诗充满了对吴宽仲壮志未酬的惋惜,对他的才能和功绩的敬重以及对他离世的悲痛之情。主题思想围绕对吴宽仲的悼念展开,从他的志向、事功、文学艺术成就以及临终的遗恨等多方面进行缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。