乌拉草
清 · 缪公恩 · 七言律诗
原文
青青有草碧江边,遂尔名因乌拉传。
细叶秋丛身似束,清砧夜杵软如绵。
履霜制葛原难任,卫足倾葵仅自全。
南国久闻称不借,御寒较此拟天渊。
译文 / 白话释义
江边生长着青青的乌拉草,于是它的名字因乌拉鞋而传播开来。它细细的叶子在秋草丛中,身形好似被捆束着,在清冷的夜晚被捶打(用于填充鞋子等)时柔软得如同棉絮。穿着葛布制作的鞋子踩霜雪实在难以承受,(乌拉草)保护脚部(如同葵叶倾向太阳一样是本能)仅仅是为了保全自身。早就听闻南方称草鞋为‘不借’,但是它抵御寒冷的能力与乌拉草相比简直是天壤之别。
注释
一种东北人冬天穿的鞋子,里面可以填充乌拉草等保暖物。;指捶打衣物等时所用的垫石,这里指捶打乌拉草时的工具。;夜晚捶打的木棒等工具,这里作动词,指捶打乌拉草的动作。;踩踏霜雪,这里指穿着鞋子在霜雪上行走。;制作葛布,葛布是一种用葛的纤维制成的布,这里指用葛布制作的鞋子。
赏析
从文学手法上看,首联点明乌拉草的生长地点,并阐述其名字与乌拉鞋的关联,直入主题。颔联运用细节描写,‘细叶’‘身似束’‘软如绵’生动地描绘出乌拉草的形态与质地,从视觉和触觉等方面给人直观感受。颈联运用对比手法,将‘履霜制葛’的难以忍受与乌拉草能保护脚部形成鲜明对比,突出乌拉草的实用价值。尾联则把南方的‘不借’(草鞋)与乌拉草对比,强调乌拉草在御寒方面的卓越能力。在情感表达上,作者对乌拉草有着一种赞赏和推崇之情,通过对它多方面的描写以及与其他事物对比,表达出对乌拉草价值的认可。在意境营造上,诗中既有江边乌拉草的自然景象,又有夜晚捶打乌拉草的生活画面,勾勒出一种质朴而充满生活气息的意境。主题思想主要是对乌拉草的介绍与赞美,展示其独特的形态、性质以及在抵御寒冷方面的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。