五老峰

宋 · 李纲 · 七言

原文
五峰秀出如五老,须发苍然长美好。
问之不肯道姓字,俨若子房从四皓。
商山采芝亦已久,汉庭辟谷何其早。
优游相与定储皇,携手江湖共幽讨。
化为峰石寄山巅,下视尘寰真电扫。
衣冠想像犹伟然,容貌至今初不槁。
只应明月见当时,间有白云来问道。
逝将筑室近峰前,岁晚相依得相保。
译文 / 白话释义

五老峰的五座山峰秀丽挺拔就像五位老者,头发胡须灰白然而姿态美好。问他们却不肯说出姓名,庄重得就像张良跟从商山四皓。在商山采食灵芝已经很久了,在汉代朝廷中绝食辟谷又是多么早。悠闲自得地一起确定皇位继承人,携手在江湖间共同隐居探寻幽境。变成山峰石头寄身于山顶,向下看人间尘世真如闪电扫过一般。他们的衣着服饰想象起来仍然雄伟不凡,容貌到现在一点也没有枯槁。只应该是明月见过他们当时的样子,偶尔有白云前来问他们大道。我将前往在山峰前建造房屋,到年末的时候相互依靠得以保全自身。

注释

胡须和头发。‘髪’,fà,本义为头发。;灰白色的样子。形容头发胡须的颜色。;好像,宛如。;即张良,字子房。秦末汉初杰出谋臣。;指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名学者。他们因避秦乱而隐居商山。;不吃五谷等,是一种养生修行的方式。;皇太子。;人世间。;枯干。‘gǎo’。;探寻幽胜之境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和联想的手法。将五老峰比作五位老者,如‘五峰秀出如五老’,形象地写出山峰的形态。同时联想到张良与商山四皓的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对五老峰充满了崇敬与向往之情,既敬仰五老峰所蕴含的隐士般的高洁品质,又向往能像他们一样远离尘世。在意境营造上,通过描写五老峰的外貌、他们的神秘姿态以及想象他们的过往经历,营造出一种超凡脱俗、宁静幽远的意境。主题思想上,既表达了对古代隐士风范的追慕,也流露出诗人自己对远离喧嚣尘世的生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。