武林兵起有怀贞壮湖上

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
离乱真成一日俱,念君吾未计须臾。
奈何去国留吴下,又值流亡起具区。
负尽花时春过社,忆曾题句水沉湖。
投书旧里应难至,便语平安岂不迂。
译文 / 白话释义

战乱真的在一日之间就来临了,想念你我一刻都没有停止过。无奈离开京城而留在吴地,又正赶上具区(太湖)这里有流亡的情况。辜负了整个花开的时节,春社已过,回忆起曾经在水沉湖题诗的情景。投寄书信到故乡大概难以到达,即便只是说一声平安难道不也是迂阔的吗?

注释

发生战乱,兵指战争、军事。如《左传·隐公四年》:‘夫兵,犹火也。’;片刻,一会儿。出自《荀子·劝学》:‘吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。’;离开京都或朝廷。‘国’在这里指京城等政治中心,如范仲淹《岳阳楼记》中的‘去国怀乡’。;太湖的古称。;古时春季祭祀土地神的日子,一般在立春后第五个戊日。人们在这一天祈求丰收等。;一个湖泊的名称,可能是当地比较有名的湖泊,是诗人曾经题句之处,有特殊的纪念意义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事抒情的手法。首联直接点明离乱的突然,以及对友人思念的不间断,简单直接地奠定了全诗的情感基调。颔联中‘去国’与‘流亡’相对,描绘出自身漂泊流亡的状态,在空间的转换中凸显出局势的动荡不安。颈联‘负尽花时春过社’以美好的春光被辜负来烘托出离乱时期人们内心的惆怅与失落,‘忆曾题句水沉湖’通过回忆往昔在水沉湖题句的美好经历,与如今的流亡生活形成鲜明的对比,更添凄凉之感。尾联‘投书旧里应难至,便语平安岂不迂’,前半句写出了由于战乱通信的艰难,后半句则是一种无奈的自嘲,将那种离乱中无法与故乡联系,即便只是简单问候都难以做到的悲哀和无助表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗弥漫着对友人深深的思念、对离乱生活的无奈和对往昔美好生活的怀念以及对故乡的牵挂等复杂的情感。在意境营造方面,诗中构建了一个离乱、漂泊、充满不确定性的意境,让读者深切感受到当时社会的动荡不安和人们生活的颠沛流离。主题思想主要是表达在战争离乱背景下个人的遭遇、对友人的思念以及对故乡的眷恋等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。