武林即事

明 · 袁华 · 七言

原文
不到钱塘己五年,故交零落倍潸然
何人拔剑歌玄武,有客题诗拜杜鹃
锦绣湖山多虎迹,莺花巷陌断人烟
伤情独有中天月,依旧清光照冷泉
切云雉堞郁崔嵬,气压江山势壮哉
万骑貔貅金作甲,九关虎豹玉为台
弃????独羡终军志,保鄣唯称尹铎才
天运循环真有数,腐儒白首重兴哀
译文 / 白话释义

已经五年没有到过钱塘了,旧时的朋友大多离散,不禁加倍地伤感落泪。是谁拔剑高唱着玄武之歌,又有游子题诗拜祭杜鹃。锦绣般美丽的湖山有很多虎豹的踪迹,莺啼花开的巷陌却断绝了人烟。令人感伤的唯有天空中的明月,依旧以清冷的光辉照耀着冷泉。高耸入云的城墙高大雄伟,其气势压住山川显得极为壮观。上万的骑兵如同貔貅,铠甲如同黄金打造,重重的宫门如同虎豹守卫,宫阙如同美玉筑成的高台。抛弃符繻唯独羡慕终军的志向,守护城邑唯有称赞尹铎的才能。上天的气运循环真的是有定数的,迂腐的儒生头发花白又重新兴起悲哀。

注释

流泪的样子。;古代瑞兽,这里比喻勇猛的战士。;繻,一种帛制的通行证。弃繻,这里指抛弃通行凭证,有远大志向,出自《汉书·终军传》终军弃繻的典故。;终军是西汉时期的人物,他有远大的志向,自请长缨缚敌,这里代指远大的志向。;同‘保障’,保护防卫。;尹铎是春秋时期的人物,有治理城邑的才能,这里代指治理之才。;:古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是城墙的重要组成部分。

赏析

这首诗在意境上营造出一种破败、凄凉与沧桑之感。前两联通过描写旧地重游时故交零落的个人境遇,如‘不到钱塘己五年,故交零落倍潸然’,以直接抒情的方式表达出个人的孤独与感伤。又用‘何人拔剑歌玄武,有客题诗拜杜鹃’,引入典故,增加了诗歌的文化内涵与历史沧桑感。 写作手法上,中间两联注重对仗工整。‘锦绣湖山多虎迹,莺花巷陌断人烟’,‘锦绣湖山’与‘莺花巷陌’相对,描绘出美好景象与残酷现实的对比,一边是湖山锦绣,一边却是虎迹纵横、人烟断绝,强化了凄凉的氛围。‘万骑貔貅金作甲,九关虎豹玉为台’同样对仗,以夸张的手法写出了曾经的兵强马壮和宫阙的雄伟壮丽。 情感表达丰富,既有对故交离散的哀伤,又有对世事变迁、湖山易貌的感慨,还有对自身白首无为、只能兴叹的无奈,在结尾处‘腐儒白首重兴哀’一句将这种无奈与悲哀之情推向高潮。主题思想上,反映了时代的动荡对个人、对社会的巨大影响,体现了诗人对往昔繁华不再的痛惜与对现实的失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。