武林秋夜值浔阳友

明 · 丰越人 · 五言律诗

原文
月白夜啼鸦,沧江槛外斜。
风高砧自响,霜冷树犹花。
行侣浔阳客,荒村越女家。
相看倦尘土,一倍惜年华。
译文 / 白话释义

月光皎洁的夜晚有乌鸦啼叫,青苍的江水在栏杆外流淌。秋风猛烈捣衣砧自行发出声响,寒霜冰冷而树上还有花朵。同行的伴侣是浔阳的客人,我们来到荒村越女的家。彼此相看已厌倦羁旅风尘,加倍珍惜大好年华。

注释

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,以备寒冬时缝制衣服。;同行的伴侣。;偏僻、荒凉的村庄。;古代越国多出美女,这里泛指当地女子。;这里指羁旅奔波的辛劳。

赏析

从文学手法上看,首联‘月白’与‘夜啼鸦’形成视觉与听觉的组合,‘沧江槛外斜’勾勒出一幅清冷的画面,通过对月夜、乌鸦、江水等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境。颔联‘风高砧自响,霜冷树犹花’运用动静结合的手法,风声中砧响是动景,霜冷下的树花是静景,对仗工整,生动地描绘出秋夜的萧瑟与清冷。从情感表达上,诗人在旅途中,看到秋夜的景象,产生了一种羁旅的孤独感。同行者是浔阳客,他们来到荒村越女家,‘倦尘土’直接表达出对羁旅生活的厌倦,而‘一倍惜年华’则升华了情感,在厌倦漂泊的同时,更加珍惜时光。主题思想围绕着羁旅生涯中的所见所感,既有对秋夜景色的描绘,又有对羁旅生活的感慨和对年华的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。