武林送章佥宪之广西
明 · 陈鹤 · 七言律诗
原文
宪节翩翩向法台,遐荒万里瘴烟开。
圣王化久文身尽,粤服人和白雉来。
膏岭日寒风似雪,牂牁雨过水如苔。
断肠极目他乡外,簪佩何年返上台。
译文 / 白话释义
章佥宪带着庄重的仪仗轻快地前往广西的法台任职,他将使那万里荒远之地的瘴气烟霭消散。圣明君主的教化长久施行,使得文身的陋俗渐渐消失,岭南地区人民和睦,就像古时白雉来朝一样祥瑞。膏岭上太阳寒冷,风如同雪般凛冽,牂牁江下过雨后,江水如苔般碧绿。在这他乡极目远望令人断肠,不知哪一年才能身佩簪饰返回朝廷高位呢。
注释
佥都御史的美称。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气。;在身上刺花纹,古代有些民族的风俗。;这里指岭南地区。;具体山岭名,应在广西境内。;古水名,在今贵州、广西境内。
赏析
这首诗在写作手法上,首联直接点明友人章佥宪前往广西赴任之事,‘宪节翩翩’描绘出友人的形象和仪态,充满敬意。颔联运用典故,‘文身尽’和‘白雉来’展现出对圣王明君教化之功的赞美,也暗示友人前往之地在教化之下将出现的良好局面,从侧面表达对友人治理当地的期许。颈联通过描写广西的自然景象‘膏岭日寒’‘牂牁雨过’,营造出一种荒远、凄清的意境,同时与前两联的内容形成对比,一为人文的期望,一为自然的严酷。尾联则直抒胸臆,‘断肠极目’表达出对友人远在他乡的担忧与不舍,‘簪佩何年返上台’写出对友人归来的期待。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任之地的想象与期许,还有对友人治理地方的信心。主题思想围绕着送别友人到广西任职展开,通过对当地的人文、自然的描写以及情感的抒发,表现出离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。