乌鲁木齐杂诗之典制 其八

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
户籍题名五种分,虽然同住不同群
就中多赖乡三老,雀鼠时时与解纷
译文 / 白话释义

户籍按照五种类型区分开来,人们虽然居住在一起但却不属于同一个群体。其中多亏了乡村里的三老,像处理雀鼠相争那样不时地为人们调解纠纷。

注释

这里指户籍上的分类登记。;古代掌教化的乡官。战国魏有三老,秦置乡三老,汉增置县三老,东汉以后又有郡三老,并间置国三老。此处指乌鲁木齐当地类似的管理基层事务、调解纷争之人。;这里用雀鼠来比喻民间的小纷争,出自《诗·召南·行露》:‘谁谓雀无角,何以穿我屋?谁谓女无家,何以速我狱?虽速我狱,室家不足!谁谓鼠无牙,何以穿我墉?谁谓女无家,何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!’;排解纠纷,源于《老子》‘挫其锐,解其纷,和其光,同其尘。’

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简单直接地描述了乌鲁木齐地区户籍分类的现象以及三老调解纷争的情况。没有过多华丽的辞藻,却能把当地的典制和社会现象清晰地呈现出来。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对当地基层管理和社会和谐的认可之情。三老能够积极解决纠纷,从侧面反映出当地虽然户籍分类复杂,但社会秩序仍然得以维持的积极状态。在意境营造上,通过描述户籍分类的情况和三老解纷之事,勾勒出一幅具有当地特色的社会生活画卷,让人仿佛能看到那个地方人们不同的户籍归属以及三老忙碌调解的场景。主题思想主要是展现乌鲁木齐地区独特的户籍典制以及基层社会治理情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。