乌鲁木齐杂诗之典制 其九

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
烽燧全消大漠清,弓刀闲挂只春耕
瓜期五载如弹指,谁怯轮台万里行
译文 / 白话释义

烽火台的警报完全消失,大漠一片清平,弓箭战刀闲置一旁,人们只专心于春耕之事。戍边任期五年就像弹指一挥间,有谁会害怕到万里之外的轮台去呢?

注释

烽火,古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’;原指任职期满换人接替的日期,这里指戍边的任期。;古地名,在今新疆境内,这里泛指边疆地区。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种和平宁静的景象,以‘烽燧全消大漠清’开篇,渲染出边疆和平稳定的氛围,曾经充满战争硝烟的大漠如今平静下来。在写作手法上,运用了对比,前两句将往昔烽火战乱与如今的弓刀闲置、忙于春耕作对比,突出了和平的来之不易和珍贵。情感表达上,从‘瓜期五载如弹指’能感受到戍边之人对自己戍边时光的感慨,而‘谁怯轮台万里行’则体现出戍边者的豪迈无畏之情,他们并不害怕到遥远艰苦的地方戍边,也侧面反映出当时人们对戍边这件事的积极态度。主题思想围绕边疆的安定和平以及戍边者的情怀展开,既展现了国家强大带来的和平局面,又表现了戍边者的奉献和担当。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。