乌鲁木齐杂诗之典制 其一
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
金碧觚棱映翠岚,崔嵬紫殿望东南
时时一曲升平乐,膜拜闻呼万岁三
译文 / 白话释义
金碧辉煌的殿堂飞檐与翠绿的山林相互映照,巍峨的紫色宫殿朝着东南方向。不时奏响一曲曲升平的乐章,众人跪拜高呼万岁。
注释
殿堂屋角成方角棱瓣之形的瓦脊,这里指代殿堂建筑的部分结构,形容建筑的华美。;山林中的雾气,这里指山林的翠绿景色。;形容高大雄伟的样子。;合掌加额,长跪而拜,表示尊敬或畏服的礼式。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘金碧觚棱’与‘翠岚’的相互映照,色彩对比鲜明,生动地勾勒出一幅壮丽的画面,既有建筑的华美,又有自然景色的点缀,一人工一自然,相得益彰。‘崔嵬紫殿望东南’进一步描绘宫殿的雄伟高大且点明其方位。后两句则从听觉角度出发,‘时时一曲升平乐’,以‘升平乐’暗示当时看似太平繁荣的景象,‘膜拜闻呼万岁三’描写众人的膜拜高呼,一方面表现出一种庄严肃穆的氛围,另一方面也可从中体会到一种封建王朝的礼仪与统治秩序。在情感表达上,诗人似乎是在客观地描述这样的场景,但可能也带有对当时当地的典制仪式的一种复杂情感,或许有对繁荣表象的展示,也可能暗含有对封建等级制度的一种审视。在意境营造上,构建出一个庄重、华美的宫廷典制场景。主题思想上反映出当时当地的典制文化以及其背后的社会秩序与风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。