乌鲁木齐杂诗之风土

清 · 纪昀 · 七言

原文

山围芳草翠烟平，迢递新城接旧城

行到丛祠歌舞榭，绿氍毹上看棋枰

万家烟火暖云蒸，销尽天山太古冰

腊雪清晨题牍背，红丝砚水不曾凝

乱山倒影碧沉沉，十里龙湫万丈深

一自沉牛答云雨，飞流不断到如今

云满西山雨便来，田家占候不须猜

向来只怪东峰顶，晓日名霞一片开

廛肆鳞鳞两面分，门前官柳绿如云

夜深灯火人归后，几处琵琶月下闻

雪地冰天水自流，溶溶直泻苇湖头

残冬曾到唐时垒，两派清波绿似油

山田龙口引泉浇，泉水惟凭积雪消

头白蕃王年八十，不知春雨长禾苗

界破山光一片青，温暾流水碧泠泠

游人倘有风沂兴，只向将军借幔亭

古迹微茫半莫求，龙沙舆记定难收

如何千尺青崖上，残字分明认火州

南山口对紫泥泉，回鹘荒滕尚宛然

只恨秋风吹雪早，至今蔓草幂寒烟

城南风穴近山坳，一片涛声万木梢

相约春来牢盖屋，夜深时卷数重茅

良田易得水难求，水到深秋却漫流

我欲开渠建官闸，人言沙堰不能收

银瓶随意汲寒浆，凿井家家近户旁

只恨青春二三月，却携素绠上河梁

秋禾春麦陇相连，绿到晶河路几千

三十四屯如绣错，何劳转粟上青天

白道飞流似建瓴，陡陀不碍浪花鸣

游人未到萧关外，谁信山泉解倒行

半城高阜半城低，城内清泉尽向西

金井银床无用处，随心引取到花畦

长波一泻细涓涓，截断春山百尺泉

二道河旁亲驻马，方知世有漏沙田

南北封疆画界匀，云根两面翠嶙峋

中间岩壑无人迹，合付山灵作守臣

双城夹峙万山围，旧号虽存旧址非

孤木地旁秋草没，降蕃指点尚依稀

峻坂连连迭七层，层层山骨翠崚嶒

行人只作蚕丛看，却是西番下马陵

断壁苔花十里长，何年雄镇控西羌

金瓶舍利行人息，筑塔当从阿育王

惊飙相戒避三泉，人马轻如一叶旋

记得移营千戍卒，阻风港汊似江船

开畦不问种花辰，早晚参差各自新

还忆年前木司马，手栽小盎四时春

译文 / 白话释义

青山环绕着芳草，翠色烟雾平铺大地，遥远的新城与旧城相连接。走到那祠堂与歌舞台之处，在绿色的毛毡上观看棋盘。万家炊烟像暖云般蒸腾，融化尽了天山古老的冰雪。腊雪清晨在牍板背面题字，红丝砚里的墨汁都不曾凝结。杂乱的山影倒映在深碧的水中，十里长的水潭深不见底。自从沉牛祭祀以答谢云雨之后，那飞流就一直流淌至今。西山布满乌云雨就会到来，田家预测天气不需要猜测。只是过去一直奇怪东峰顶，早晨日出时一片彩霞散开。街市房屋鱼鳞般两面分布，门前官柳绿得像云彩。深夜灯火熄灭人们归去之后，几处琵琶声在月下传来。雪地冰天里水自然流淌，缓缓地一直流到苇湖那头。残冬时曾到唐代的堡垒，两条水流清波绿得像油。山田依靠龙口引来泉水浇灌，泉水只能凭借积雪消融。头发花白的蕃王已经八十岁了，不知道春雨能助长禾苗。一道青色划破山光，温暖的流水碧绿清澈。游人如果有曾点那样的兴致，只能向将军借那幔亭。古迹模糊大多难以找寻，龙沙的地理记载肯定难以收录。为何在千尺高的青崖之上，残缺的字迹还能清晰辨认出‘火州’。南山口正对着紫泥泉，回鹘的荒地田埂还仿佛可见。只恨秋风吹雪太早，至今蔓草覆盖着寒烟。城南风穴靠近山坳，一片波涛声在万木梢头。相互约定春天来时好好盖房，深夜时风会卷起几层茅草。良田容易得到但水很难求，水到深秋却到处漫流。我想要开渠建立官方的水闸，人们却说沙堰不能蓄水。随意用银瓶汲取冰冷的井水，家家凿井就在门户旁边。只恨在青春二三月间，却要带着井绳到河上。秋禾与春麦田垄相连，翠绿延伸到晶河的几千里路。三十四个屯垦之地像锦绣交错，何必再劳烦转运粮食到边疆。白色的水流飞泻好似倾倒水瓶，陡坡也不妨碍浪花轰鸣。游人还没到萧关之外，谁会相信山泉水能倒流。半城地势高半城地势低，城内的清泉都向西流。金井银床没有用处，随心引取水流到花畦。长长的水波一泻而下细细涓涓，截断春山上百尺高的泉水。在二道河旁亲自停马观看，才知道世上有漏沙田。南北的疆界划分均匀，山脚下两面都是翠绿嶙峋。中间的山谷没有人迹，应该交给山神作守臣。双城对峙被万山包围，旧的名号虽在但旧址已非。孤木地旁边秋草淹没，投降的蕃人指点还能依稀辨认。陡峭的山坡层层叠叠有七层，层层山骨翠绿高峻。行人只把它当作蚕丛之路，却是西番的下马陵。断壁上的苔花绵延十里长，哪一年这座雄镇控制西羌。金瓶舍利让行人停歇，应当像阿育王那样筑塔。狂风相互告诫要避开三泉，人马轻得像一片树叶旋转。还记得迁移营寨的上千戍卒，被风阻挡在港汊就像江船。开垦田畦不用管种花的时辰，早晚不同各自有新貌。还回忆起年前的木司马，亲手栽种的小盆花四季如春。

注释

毛织的布或地毯，在诗中形容下棋之处的铺设物。；古代写字用的木片，这里指可以写字的牍板。；水潭。；店铺。；少数民族的首领。；温暖。；覆盖。；形容山高峻的样子。；暴风。

赏析

这首组诗描绘了乌鲁木齐的风土人情，从城市布局、自然景观到百姓生活、农事活动等多方面进行呈现。在文学手法上，诗人采用白描的手法，如实描写所见之景，如‘山围芳草翠烟平，迢递新城接旧城’，简洁而生动地勾勒出城市周边的环境和城市布局。在情感表达上，既有对当地独特风土的新奇之感，也有对当地民生农事的关心。在意境营造方面，诗中描绘出一幅幅具有西域特色的画面，有雄伟的山川、热闹的市井、忙碌的农田等，充满浓郁的地域风情。主题思想上，诗人通过对乌鲁木齐风土的细致描写，展示了乌鲁木齐地区丰富的自然和人文风貌，反映出当地独特的地理和社会生活。例如‘万家烟火暖云蒸，销尽天山太古冰’，将百姓生活的烟火气与天山冰雪相联系，体现出一种独特的生活与自然相融合的画面。诗中的描写丰富而细致，使读者能够感受到乌鲁木齐的独特魅力。

主题与意象

风土诗写景写实西域风情民生关注白描手法地域特色