乌鲁木齐杂诗之风土 其四

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
云满西山雨便来,田家占候不须猜
向来只怪东峰顶,晓日名霞一片开
译文 / 白话释义

乌云布满西山的时候雨就要来了,农家预测天气不需要猜疑。过去只是奇怪东峰顶上,早晨的太阳带着一片绚丽的朝霞升起。

注释

根据天象变化预测天气吉凶,这里指预测天气。古代有很多通过观察云气、星象等占候的方法。

赏析

这首诗从文学手法上看,前两句平铺直叙,用质朴的语言点明了在当地云满西山就预示着雨来这一现象,田家对此非常熟悉,这是一种典型的白描手法。后两句则奇峰突起,以一种对比的方式,将人们对西山雨来的熟知和对东峰晓日霞开现象的奇怪感进行对比,产生一种意趣。在情感表达上,诗人对当地风土人情的好奇与熟悉交织,既有对农家知天时的认可,也有自己对当地独特自然现象的新鲜之感。在意境营造上,前两句营造出一种农家日常且略带天气变幻的氛围,后两句则以东峰上独特的晓日霞开画面带来一种明亮且带有奇幻色彩的意境。主题思想上,主要是展现乌鲁木齐当地的独特风土,包括自然气候现象和农家对天气的把握等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。