乌鲁木齐杂诗之神异 其五
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
深深玉屑几时藏,出土犹闻饼饵香
弱水西流宁到此,荒滩那得禹余粮
译文 / 白话释义
玉屑(雪)不知何时被深深埋藏,出土的时候还能闻到饼饵(干粮)的香气。弱水向西流怎么会到这里呢,荒滩上哪里会有禹余粮(一种矿物)呢。
注释
这里可以理解为雪的代称,雪的形状如同玉屑,出自《世说新语·言语》等文献,常被文人用来形容雪。;饼类食物,泛指干粮,古代文献中常见,如《急就篇》中有提及。;古水名,古人称水浅或地僻不通舟楫者为弱水,其在神话传说等中有特殊意义。;一种矿物,为斜方晶系褐铁矿的一种矿石,传说大禹治水后剩余的粮食所化,有一定的药用价值,在古代典籍如《本草纲目》中有记载。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了设问和对比的手法。前两句描述出土之物带有饼饵香,后两句通过‘弱水西流宁到此’‘荒滩那得禹余粮’这样的设问与否定,形成一种思维上的反差。在情感表达上,充满了一种对乌鲁木齐地区神奇事物的疑惑与惊叹之情。在意境营造方面,通过‘深深玉屑’‘荒滩’等词汇,勾勒出一种神秘而又略带荒远的意境。主题思想上,主要是通过对出土带有饼饵香之物的描写,探讨此地与一些传说事物(如弱水、禹余粮)的关系,展现出乌鲁木齐地区独特的自然现象与神秘之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。