乌鲁木齐杂诗之物产 其八

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
汉唐旧史记青稞,西域从来此种多
轻注蹲鸱成一笑,如今始悔着书讹
译文 / 白话释义

汉唐时期的旧史书里记载着青稞,西域这个地方从来就种植很多这种作物。(我)轻快地批注(纠正)‘蹲鸱(芋头)’的错误后不禁一笑,现在才后悔(以前的人)著书时的讹误。

注释

一种禾本科大麦属的作物,在我国主要分布于西藏、青海、四川等地,是藏族等民族的主要粮食作物。;大芋,形状像蹲着的鸱(猫头鹰),这里是前人在著书时对青稞的错误记载。;撰写书籍。;错误。

赏析

从文学手法上看,首句‘汉唐旧史记青稞’直接引出主题事物——青稞,通过引用汉唐旧史来增强作品的历史文化底蕴。第二句‘西域从来此种多’进一步强调青稞在西域的广泛种植,使描述更具画面感。‘轻注蹲鸱成一笑’则是生动的细节描写,诗人轻松批注‘蹲鸱(芋头,这里是前人的讹误)’这个错误的动作跃然纸上,‘成一笑’又带有一种幽默诙谐之感。最后一句‘如今始悔着书讹’则表达了诗人对前人著书讹误的一种感慨。在情感表达上,既有对自己纠正错误的小小得意,又有对前人著书不严谨的惋惜。在意境营造上,通过对历史记载、西域物产以及批注讹误这一系列的描述,营造出一种带有文化探索和纠错的氛围。主题思想围绕着对西域物产青稞的认知,以及对历史记载讹误的纠正与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。