乌鲁木齐杂诗之物产 其六
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
腊雪深深坼地寒,经冬宿麦换苗难
农家都是春初种,一样黄云被垄看
译文 / 白话释义
腊月的积雪深厚,大地冻裂,寒冷异常,过冬的冬小麦要变换苗株很困难。当地农家都是在初春播种,到时候一样能看到像黄云覆盖田垄的麦浪。
注释
裂开。这里‘坼地寒’描绘出大地因寒冷而裂开的景象,强调寒冷的程度。;冬小麦。古代把冬小麦称为宿麦,因为它是在秋冬播种,经过冬季生长,到次年夏初收获。;覆盖田垄。‘被’在这里是覆盖的意思,‘黄云被垄看’形象地描绘出麦浪如同黄云覆盖在田垄之上的丰收景象。
赏析
从文学手法上看,首句‘腊雪深深坼地寒’,通过描写腊月积雪之深、大地坼裂的景象,运用了环境描写来烘托氛围,‘深深’一词加强了积雪的厚重感,‘坼地寒’生动地展现出寒冷的程度。情感表达方面,没有明显的个人情感的直接抒发,更多的是一种对当地农事的客观描述,但隐隐含有对农家顺应自然规律进行耕种的一种认可。在意境营造上,前两句构建出一种寒冷、艰难的意境,冬雪之寒,宿麦换苗之难,给人一种凝重之感,而后两句笔锋一转,描绘出春初播种后的丰收景象,‘黄云被垄看’展现出一片充满生机和希望的画面,形成鲜明的对比。主题思想上,此诗主要围绕乌鲁木齐的物产,通过冬麦种植的情况反映当地的农事特点,体现了当地农业生产与自然环境之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。