乌鲁木齐杂诗之物产 其三十七

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
飞飞干鹊似多情,晚到深林晓入城
也解巡檐频送喜,听来只恨是秦声
译文 / 白话释义

飞翔的喜鹊似乎很多情,晚上飞到深林,早晨飞进城里。它也懂得在房檐下频繁报喜,只是听来遗憾的是这是秦地的声音。

注释

喜鹊。其名由来,古代有‘鹊噪而行人至,故谓之干鹊’的说法,‘干’有干燥、主干之意,此处为特定名称。;来往于屋檐下。在古诗词中常用来形容鸟类在房屋附近的活动,如杜甫诗‘巡檐索共梅花笑’。;秦地的声音,这里可理解为异乡的声音。秦地是古代的一个地域概念,其地域文化有独特的特点,秦声可能指代当地的方言或者具有地域特色的声音等。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了拟人的手法,赋予喜鹊以‘多情’的人性特征,让它能够‘解巡檐频送喜’,生动形象地描绘出喜鹊的活动状态。在情感表达上,前几句看似在写喜鹊的活泼可爱和喜庆的象征意义,但最后一句‘听来只恨是秦声’却急转直下,透露出一种复杂的情感,既有对喜鹊报喜这一传统意象的认可,又有对身处异地,听到异乡声音的一种难以言表的惆怅。在意境营造方面,通过描绘喜鹊‘晚到深林晓入城’这样穿梭于自然与城市之间的画面,营造出一种富有生活气息而又略带孤寂的意境。主题思想上,以喜鹊为媒介,反映出诗人身处乌鲁木齐时,在他乡听到熟悉又陌生的声音时内心的矛盾与复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。