乌鲁木齐杂诗之物产 其十二
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
新榨胡麻潋滟光,可怜北客不能尝
初时误认天台女,曾对桃花饭阮郎
译文 / 白话释义
新榨出的胡麻油泛着潋滟的光泽,可惜我这个来自北方的游子不能品尝。起初我误把(胡麻)当作天台山上的仙女,(就像仙女)曾经给阮郎送上桃花饭一样。
注释
即芝麻,是一种油料作物。在中国古代广泛种植,其籽可榨油,供食用等多种用途。;形容水波荡漾的样子,这里形容胡麻榨出的油的光泽,生动地表现出油的清亮、润泽。;指的是天台山的仙女。在古代传说中,天台山是神仙居住的地方,有许多仙女的传说,这里诗人将胡麻联想成天台山的仙女,富有浪漫色彩。;传说东汉时期有刘晨、阮肇入天台山采药,遇到仙女,被仙女以桃花饭招待,这里诗人借阮郎指代自己,表达一种如同置身于传说情境中的感觉。
赏析
这首诗在意境上,通过新榨胡麻油的潋滟光泽营造出一种新奇而诱人的氛围。从写作手法来看,运用了联想和对比的手法。一方面将胡麻与天台女进行联想,把胡麻这种普通的物产赋予了如同仙女般的奇幻色彩;另一方面,以自己不能品尝的遗憾与胡麻油诱人的表象形成对比。在情感表达上,诗人表达出对胡麻这种物产的好奇与喜爱,同时又因不能品尝而产生的遗憾之情。主题思想上,通过对胡麻这一物产的描述,展现了乌鲁木齐地区物产的独特性,也体现出诗人对异地物产的特殊感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。