乌鲁木齐杂诗之游览 其十一
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
樊楼月满四弦高,小部交弹凤尾槽
白草黄沙行万里,红颜未损郑樱桃
译文 / 白话释义
樊楼之上月亮圆满如同高悬的四弦琴,小乐队交替弹奏着凤尾槽的乐器。历经万里的白草黄沙之旅,美丽的容颜并未像郑樱桃那样被损毁。
注释
为宋代东京开封府的一座酒楼,这里借指酒楼。;乐器名,这里用来形容月亮的形状像四弦琴。;小型的乐队。;琴槽名,这里指某种乐器。;东晋时期后赵石虎的宠妾,以美貌著称。
赏析
从文学手法上看,首句‘樊楼月满四弦高’运用了比喻的手法,将高悬的明月比作四弦琴,给人一种优美而新奇的感觉,描绘出一幅富有诗意的画面。‘小部交弹凤尾槽’则通过描写乐队弹奏乐器,增添了一种热闹欢快的氛围。后两句‘白草黄沙行万里,红颜未损郑樱桃’形成了鲜明的对比,前半句写出了旅途的艰辛,后半句以郑樱桃自比,郑樱桃是古代有名的美人,这里表达出诗人对女子容颜未改的惊叹,尽管历经万里跋涉,但美丽依旧。在意境上,既有樊楼夜月的优美静谧,又有小部弹奏的热闹,还有白草黄沙的苍茫,形成丰富而独特的意境。在情感表达上,对女子容颜的赞美之情溢于言表,同时也透露出对旅途中这种坚韧美丽的欣赏。主题思想上反映了在艰苦环境下,美好的事物依然能够保持其魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。