误马曲

明 · 黎遂球 · 七言

原文
垂杨作鞭花溅血,送郎上马出门别。
望郎不归认郎马,马头为记同心结。
官街晓听金铃声,楼头远远看分明。
怕为他人换将去,马是人非空复情。
亦愁人归马不见,桃花骨换梨花面。
马足郎心那得凭,试问衔坭紫胡燕。
译文 / 白话释义

垂柳的枝条当作马鞭,花瓣飞溅似血,送郎君上马出门作别。望着郎君不归只能辨认他的马,在马头上系上同心结作为标记。清晨在官街上听到马的金铃声,在楼头远远地看得分明。害怕马被别人换走了,人已不见只剩下马徒留旧情。也忧愁人回来了马却不见,人面已改如同桃花换成了梨花。马足和郎君的心哪能凭借得住呢,试着问问口衔春泥的紫胡燕吧。

注释

这里形容花瓣飘落的样子如同溅洒的鲜血,是一种夸张的描写手法,用以渲染送别的哀伤氛围。;用锦带编成的菱形连环回文结,表示恩爱之意,是古代男女之间表达爱情的信物。;即衔泥,燕子用嘴含着泥土筑巢,这里是描写燕子的常态动作。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借物抒情的手法,如‘垂杨作鞭花溅血’,通过描写送别的场景,以垂杨为鞭、花溅血这样生动且带有强烈情感暗示的景象,渲染出离别的悲戚。‘马头为记同心结’则运用了细节描写,小小的同心结,蕴含着女子对郎的深情与眷恋。在情感表达上,全诗围绕女子对郎的思念、担忧和哀怨展开。从送别时的不舍,到盼郎归时看到马的复杂心情,再到担忧马被换走、人归马不见的惆怅,层层递进地表现出女子对爱情的执着与不安。在意境营造上,诗中构建了一个充满哀伤与惆怅的氛围,像‘桃花骨换梨花面’,用桃花与梨花的变换,暗示时光的流逝和人事的变迁,给人一种物是人非的凄凉感。主题思想主要是表达女子对爱情的忠贞以及对爱情中不确定性的担忧,如担心郎的变心、马的失去等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。