无闷
清 · 沈曾植 · 五言
原文
月晕瞢腾,云树黯霭,气压沈沈江水
憺玄夜如年,霓裳未起
要唤明妃临镜,便屑玉消冰霏缨佩
甚蓝婆误了,天门十二,乍开还闭
多丽
九曲蚁
尽汉女归来,琼宫霞砌
讯消息、香南西来何意
漫说玉龙卅万,怕鳞甲先春融罗被
翻输与白战诗坛,冻渗玉蟾清泪
译文 / 白话释义
月亮周围光晕朦胧,云雾缭绕着树木昏暗不明,沉沉的气压笼罩着江水。漫漫长夜像是一年那样漫长,还未起床着装。想要召唤明妃(王昭君)来到镜前,那佩饰如同碎玉消冰般精美。怎奈蓝婆(风神)误事,天门十二重,刚打开又关闭。众多佳丽。像九曲的蚂蚁(此处表意较为晦涩,似是一种独特想象)。所有汉家女子都归来,来到美玉砌成的琼宫。询问消息,从香南(或为一地名之类,意义待考)西来是何意?别说有玉龙三十万(形容雪多),只怕它们的鳞甲在春天来临之前就融化了罗被(此句语义较奇特费解)。反而比不上在诗坛上斗雪吟诗(白战即禁体诗,一种特殊的作诗要求),那清冷的玉蟾(月亮)仿佛流下清泪。
注释
形容模模糊糊,神志不清。在这里形容月晕的朦胧状态。;昏暗的样子,用于描绘云树的状态。;安然、镇静,此处可理解为在这长夜中的一种状态。;神话中的风神。;美玉砌成的宫殿,这里营造出一种美好的仙境般的场所。
赏析
文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘月晕瞢腾’‘云树黯霭’‘气压沈沈江水’等,通过这些自然景象的描写,营造出一种压抑、朦胧、神秘的氛围。‘要唤明妃临镜,便屑玉消冰霏缨佩’一句中运用想象的手法,将佩饰描写得如同碎玉消冰般美好。情感表达上,整体透着一种幽冷、寂寥、怅惘的情绪,从长夜的难熬,到天门开闭的无奈,再到对诸多奇异情境的疑惑与感慨。意境营造方面,构建了一个奇幻而清冷的世界,有神秘的天门,有美玉砌成的琼宫,有汉女归来等超现实的画面,充满了梦幻感。主题思想较为隐晦,似乎在借这些奇幻的意象与场景表达一种对美好事物的期待与现实受阻的无奈,也可能有对时光、命运无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。