吴门别秦丁二贤
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
一樽远慰劳芳棹,千里相怀感故人。
廊庙喜抛苍玉佩,江湖聊乞白纶巾。
鸿才陆史终应达,龙性嵇生不易驯。
此去翩然黄鹄迹,孤飞无复碍矰缗。
译文 / 白话释义
一杯酒远远慰藉辛苦前来的舟船,相隔千里而思念老朋友。朝堂之上甘愿抛弃显贵的身份,在江湖间暂且求取隐士的服饰。像陆机那样的大才最终应当显达,像嵇康那样的龙性之人难以被驯服。这次离去就像黄鹤翩翩飞走的踪迹,独自飞翔不再被短箭和丝绳阻碍。
注释
芳,美好之意;棹,船桨,这里指代船。芳棹即美好的船。;指朝廷,古代帝王和大臣议论政事的地方。;古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。;大才,指才能很高的人。;矰,古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭;缗,丝绳。这里表示束缚。
赏析
从文学手法上看,首联对仗工整,‘一樽’对‘千里’,‘远慰’对‘相怀’,‘劳芳棹’对‘感故人’,通过数量词、动词的对仗营造出一种离别的氛围。颔联运用了借代的手法,‘苍玉佩’代指朝堂上的显贵地位,‘白纶巾’代指隐士的生活。颈联运用典故,以陆机之才和嵇康之性来形容友人,陆机象征着友人的才华出众有显达的潜力,嵇康象征友人性格中的高傲与不羁。情感表达上,既有对友人千里而来的感激,又有对友人离别的不舍,同时还有对友人未来的期许。在意境营造上,诗中既有‘劳芳棹’这种带有行旅之感的画面,又有‘黄鹄迹’这种自由高飞的意象,二者形成对比,表现出友人离开的洒脱。主题思想上,通过对离别的描写和对友人的评价与期许,表达出对友人的深厚情谊以及对其个性和未来的尊重与看好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。