无闷江南道中孤舟逢雪,荒寒情事,略见于词
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
斗大烟篷,拳大雪花,同把孤愁压定。正短柳昏鸦、弄成风紧。没个人家卖酒,枉踏遍溪桥三叉径。感他一雁,寥空送响,似来相问。
清景。白门近,说旧苑春迟,万红无信。但做出、南朝那时宫粉。今夜凄凉月子,向离恨天边寻梅影。把玉笛、吹破江云,不管暮寒成阵。
译文 / 白话释义
斗大的船篷,拳大的雪花,一同把孤独的愁绪镇住。正是短柳上昏鸦聒噪,弄出风急的景象。没有一处人家卖酒,白白地踏遍溪流小桥与三叉路径。感激那一只大雁,在寂寥的天空送来声响,似乎前来慰问。清冷的景色。白门临近,据说旧时的宫苑春天来得迟,万紫千红都无消息。只是扮出南朝那时宫妃的模样。今夜凄凉的月亮,向着充满离恨的天边寻觅梅花的影子。把玉笛吹破江上的云,不顾日暮的寒冷阵阵袭来。
注释
指代船篷。篷为船帆之意,烟篷在这里描绘出一种在烟雪中的船篷形象。;没有消息。这里说万红无信,指春天迟迟没有到来的迹象。;指代宫妃。这里用宫粉来唤起对南朝宫苑的联想。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寒凄凉的氛围。词开篇就以‘斗大烟篷,拳大雪花’这样奇特的描写,用斗和拳这样具体的形象来描绘烟篷与雪花,给人以强烈的视觉冲击,将孤愁具象化。写作手法上,通过对景物的描写来烘托情感,如‘短柳昏鸦、弄成风紧’,短短几个字勾勒出萧瑟的景象,风紧一词生动地写出风的急骤,以景衬情,表现出旅途的孤寂与荒寒。在情感表达上,孤愁是贯穿全词的情感主线,词人在江南道中的孤舟上逢雪,无人可依,只能感怀大雁的慰问,寻觅梅影,吹笛抒怀,无处不体现出孤独、凄凉、哀怨的情感。主题思想上,既有对眼前荒寒旅途的感喟,又似有对往昔南朝宫苑繁华不再的叹惋,今昔交织,更添愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。