无闷秋烟
清 · 杜贵墀 · 五言
原文
空白苍茫,寒绿模糊,徐傍笳声唤起。怅蔓草荒坟,乱鸦墟里。望去东西不辨,总画出、悲哉秋之气。淡描夕照,寒添橘柚,凭高心事。
如寐,更如醉。为带雨拖风,不成摇曳。况鼓角声惊,杂来烽燧。试问兴亡旧迹,只悄悄、笼著澄潭水。看来是,一片离魂,绕遍青枫难系。
译文 / 白话释义
空旷的白色一片苍茫,寒绿的色调模糊不清,渐渐伴随着胡笳声被唤起。惆怅于蔓草长满荒坟,乱鸦飞于村落废墟。望去东西方向难以分辨,总体上描绘出了一种悲伤的秋天气息。淡淡的夕阳余晖,寒冷增添于橘柚之上,登高而生出心事。如同入睡,更像沉醉。被风雨拖带着,不能摇曳生姿。何况战鼓号角之声惊起,还夹杂着烽火。试问那兴亡的旧日遗迹,只是静悄悄地笼罩着澄澈的潭水。看上去像是一片离魂,绕遍青枫也难以系住。
注释
胡笳吹奏出的声音,笳是一种古代北方民族的吹奏乐器,常用于军中或表达思乡等情感。;村落,此词中描绘的是荒废的村落,出自陶渊明《归园田居》‘暧暧远人村,依依墟里烟’。;烽火,古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’,常用来代指战争。;一种树木,在古典诗词中常与离情别绪相关联。
赏析
从文学手法上看,此词善用烘托,如开篇以‘空白苍茫,寒绿模糊’烘托出一种凄凉的氛围。‘怅蔓草荒坟,乱鸦墟里’则运用了意象叠加的手法,荒坟、乱鸦等典型的衰败意象组合,渲染出萧瑟、衰败之感。情感表达上,充满了惆怅、悲叹之情,既有对秋景的伤怀,又有对兴亡的感慨。在意境营造方面,词营造出一种空旷、苍茫、衰败的秋之意境,如‘望去东西不辨,总画出、悲哉秋之气’生动地描绘出一种迷茫的秋日氛围。主题思想上,既表达了对秋景的感喟,又蕴含着对历史兴亡的思索,感慨世事无常,繁华不再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。