吴趋行
明 · 高启 · 五言
原文
仆本吴乡士,请歌《吴趋行》。吴中实豪都,胜丽古所名。
五湖汹巨泽,八门洞高城。飞观被山起,游舰沸川横。
土物既繁雄,民风亦和平。泰伯德让在,言游文学成。
长沙启伯基,异梦表休祯。旧阀凡几家,奕代产才英。
遭时各建事,徇义或腾声。财赋甲南州,词华并西京。
兹邦信多美,粗举难备称。愿君听此曲,此曲匪夸盈。
译文 / 白话释义
我本是吴地之人,让我来歌唱《吴趋行》。吴地实在是繁华的都市,它壮丽的景色自古闻名。太湖是浩渺的大湖,八门大开通往高大的城郭。高耸的宫阙依山而建,游船在河川中往来穿梭如沸汤。本地物产既丰富又雄伟,民风也很平和。泰伯的德行谦让依然留存,言游成就了文学。长沙王开启了帝王基业,奇异的梦境预示着吉祥。旧的世家大族不知有多少家,代代都产生英才。他们遇到时机各自建立功业,遵循大义有的名声远扬。吴地的财赋在南方各州居首,文辞才华可与西汉都城相比。这个地方确实很美好,粗略列举难以完全称道。希望您听听这首曲子,这首曲子并非是浮夸炫耀。
注释
吴地的歌曲。趋,本为快步疾走,这里指歌曲节奏。;水势浩大的样子,这里形容五湖(太湖)的壮阔,音xiōng。;高耸的宫阙。观,古代宫殿门外的双阙。;周太王长子,为让王位给三弟季历而奔吴,被奉为吴地始祖。;即子游,孔子弟子,以文学著称,吴人。;指门第、家族,这里指世家大族。;累代,代代,音yì dài。;为正义而献身,徇,通‘殉’。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇点明自己吴地人的身份,引出对吴地的描写,直入主题。诗中运用了铺陈的手法,从自然景观如‘五湖汹巨泽,八门洞高城。飞观被山起,游舰沸川横’,到物产‘土物既繁雄’,再到人文方面如泰伯的德行、言游的文学成就、旧阀才英的事迹等多方面对吴地进行全方位的描述,展现出吴地的繁荣昌盛。在情感表达上,诗人充满了对吴地的自豪之情,通过对吴地诸多优点的阐述,表达出对家乡深深的热爱。在意境营造上,通过描写宏大的自然景象、繁荣的城市风貌、众多的人文事迹,营造出一种大气、繁荣、底蕴深厚的意境。主题思想主要是歌颂吴地的繁荣、美好,从自然到人文等各方面体现吴地的独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。