五人墓

清 · 韩骐 · 七言律诗

原文
英风飒飒绕回塘,旧冢累累侠骨香
一击自同椎博浪,百身何异痛三良
头颅敢为忠臣惜,贩负能增党籍光
变例春秋墓前碣,先人特笔凛严霜
译文 / 白话释义

英勇的气概飒飒作响环绕着回曲的池塘,古老的坟墓众多,侠义之士的尸骨散发着芳香。这奋力的一击如同张良在博浪沙椎击秦始皇一般,众多的身躯与秦国三良为秦穆公殉葬一样令人悲痛。(他们)怎敢珍惜自己的头颅而不做忠臣,市井商贩能为东林党增添光彩。改变惯例在墓前立碣(书写他们的事迹),先辈特意的书写凛凛如严霜。

注释

形容风声,这里用以形容英风,有凛冽、呼啸之意,表示一种威严的气势。;环曲的水池,描绘出五人墓周边的环境,增添了一种静谧而又凝重的氛围。;指张良在博浪沙椎击秦始皇之事。'椎'在这里是名词作动词,用椎击打。这一典故体现出五人反抗强权的勇敢无畏,类比张良刺杀秦始皇的壮举。;指春秋时秦国子车氏的三个儿子奄息、仲行、针虎,为秦穆公殉葬。这里用来类比五人的悲壮牺牲,表达诗人对五人牺牲的痛惜之情。;指市井商贩之类的下层民众,这里指五人身份低微,却做出了伟大的义举。;这里指东林党,五人墓中的五人是为了保护东林党人而死,所以说他们能为东林党增添光彩。;改变惯例,这里指在五人墓前立碣书写他们的事迹是不同于往常的做法,体现出五人的事迹值得特殊对待。;圆顶的石碑,这里指在墓前立碑记事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、肃穆且充满敬仰的氛围。诗中的'英风飒飒' '侠骨香'等词勾勒出五位义士英勇就义后的一种豪气长存的画面,回塘与旧冢的景象描写增添了一种历史的厚重感。在写作手法上,运用典故是一大特色,如'椎博浪'引用张良博浪沙刺秦的典故,'痛三良'引用三良为秦穆公殉葬的典故,通过这些典故,将五人义举与历史上的著名事件相类比,突出五人的英勇无畏和悲壮。情感表达上,诗人对五人充满了敬仰与赞美,认为他们像忠臣一样敢于牺牲,不珍惜自己的头颅,并且他们虽然是市井之人,却能为东林党这样的正义群体增添光辉。主题思想主要是歌颂五义士的英勇行为,赞扬他们轻生死、重义气,敢于抗争的精神,同时也表达了对他们的敬重与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。