午日
清 · 胡承珙 · 五言律诗
原文
竞渡空佳节,生还尚异乡。
蛟龙虽未得,蒲柳总堪伤。
懒学灵均问,闲寻抱朴方。
赪桐好颜色,回首惜年芳。
译文 / 白话释义
端午节赛龙舟的热闹景象徒有佳节之名,我活下来却还身处异乡。虽然没有实现远大的抱负(如同蛟龙未得般),但自身的衰弱已足够令人悲伤。懒得去像屈原那样追问(世间之事),闲时探寻葛洪的养生之方。赪桐花颜色美好,回首往昔不禁惋惜美好的年华。
注释
一种植物,花朵颜色鲜艳。;屈原的字,这里代指屈原。屈原是战国时期楚国诗人、政治家,他的作品多表达对楚国命运的担忧和对理想的执着追求等。;这里指葛洪的养生之方。葛洪,东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家,自号抱朴子,他的著作中有很多关于养生、炼丹等方面的内容。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘竞渡空佳节,生还尚异乡’,一个‘空’字,凸显出诗人在佳节中的孤独和失落,将端午佳节的热闹与自己身处异乡的孤寂形成鲜明对比,奠定了全诗的悲苦基调。颔联‘蛟龙虽未得,蒲柳总堪伤’运用了比喻的手法,以‘蛟龙未得’喻指自己未能实现抱负,‘蒲柳’自比衰弱之身,生动地表达出诗人壮志未酬又身体不佳的无奈与感伤。颈联‘懒学灵均问,闲寻抱朴方’中引用了屈原(灵均)和葛洪(抱朴子)的典故,将自己的境遇与屈原的执着追问相区别,而表示要像葛洪那样探寻养生之道,反映出诗人在经历世事之后的一种消极避世的态度。尾联‘赪桐好颜色,回首惜年芳’以景结情,看到赪桐美好的颜色,联想到自己消逝的美好年华,更加深了那种对时光流逝、自身境遇不佳的惆怅之感。整首诗情感表达上以悲苦、无奈、惆怅为主,意境上充满了孤寂、落寞的氛围,主题思想围绕着诗人异乡漂泊、壮志未酬、感叹时光流逝等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。