午日
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
令序当重午,南台日正中
玉阶鸣瀑水,瑶轸奏薰风
菖叶浮杯绿,榴花照槛红
临流看竞渡,转忆济川功
译文 / 白话释义
时序正值端午,南台的太阳正当头顶。玉石台阶下瀑布水轰鸣作响,华美的琴瑟弹奏着和暖的南风。菖蒲的叶子在杯中漂浮着翠绿之色,石榴花映照在栏杆上一片火红。靠近水边观看龙舟竞渡,转而又忆起渡河济世的功绩。
注释
犹佳节。;华美的琴瑟。轸,琴瑟等腹下转动弦的木柱,这里指代琴瑟。;和暖的风。指初夏时的东南风。;罚酒饮尽后罚酒者再斟酒满杯,称为浮杯。这里指菖蒲叶在杯中漂浮。;映照栏杆。槛,栏杆。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间为端午,颔联运用视听结合的手法,‘玉阶鸣瀑水’是视觉与听觉的双重感受,‘瑶轸奏薰风’也是听到琴音想象出的画面,丰富了诗歌的层次感。颈联通过‘菖叶’‘榴花’等意象,色彩鲜明地描绘出端午时节的景象,红绿相衬,画面感极强。情感表达上,前三联主要描写端午日的所见所闻,充满欢快的节日氛围,尾联‘临流看竞渡,转忆济川功’则由眼前的竞渡场景,联想到济川的功绩,在欢快之中又蕴含着对济世之功的崇敬与追思之情。在意境营造上,通过描写端午的阳光、瀑水、琴音、菖蒲、石榴花以及竞渡等景象,营造出一种既热闹欢快又不失庄重的端午意境。主题思想上,主要描绘端午佳节的景象,并通过联想将端午的传统习俗与济世的思想联系起来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。