午日对雨

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
黄梅雨里端阳节,燕子帘前解愠风
楚粽叶缠江米白,蜀葵花间海榴红
六年忧阕清贫日,五月斋居久病中
碧酒香蒲堪细酌,破愁惟少故人同
译文 / 白话释义

黄梅时节的雨里恰逢端阳节,燕子在帘前带来能消除暑气的微风。楚地的粽叶包裹着白白的江米,蜀葵花丛中石榴花火红一片。六年为亲人守孝期满处于清贫之日,五月在斋戒的居室内久病缠身。碧绿的香蒲酒值得细细品味,只是缺少故人一同来消解忧愁。

注释

消除怨怒。出自《孔子家语·辩乐解》:‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗,其诗曰:南风之薰兮,可以解愠兮。’这里指消除暑气带来的烦躁。;旧时指居丧期满。阕,终了。;斋戒别居。在古文中常用于表示在特殊时期的一种居处状态,这里指诗人在病痛中的居处状态。

赏析

从文学手法上看,首联采用了景物描写的手法,将黄梅雨和端阳节结合,又有燕子和解愠风的形象,通过描写眼前之景点明了时间和环境。颔联运用对仗,‘楚粽’对‘蜀葵’,‘叶缠’对‘花间’,‘江米白’对‘海榴红’,工整巧妙,描绘出端午时节的特色食物和代表性花卉,色彩鲜明地展现出端午的节日氛围。在情感表达方面,诗中既有对端午佳节传统习俗的描写,带有一丝淡淡的生活气息,又透露出诗人自身的忧愁情绪。颈联叙述自己六年守孝结束后的清贫以及五月在久病中的状态,这种经历反映出诗人生活的困窘和身体的不佳。尾联说碧绿的香蒲酒虽然值得细酌,但是缺少故人相伴,点明了孤独忧愁的情绪,直抒胸臆,以愁情结尾,让读者更能体会到诗人的孤独寂寞之感。从意境上看,前两联营造出端午佳节热闹又富有生机的氛围,而后两联则转入清冷、孤寂的意境,形成鲜明对比。主题思想上,这首诗通过端午佳节的描写,表达了诗人对自身贫苦多病且孤独的境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。