五日江亭即事

元 · 陈杰 · 七言律诗

原文
五日江城因远望,画桡不动美哉洋。
人间昌歜谁同嗜,地下离骚只自香。
折得玉蕖冰照坐,飞来鸥鸟雪为裳。
一番节物忙收拾,客舍题诗生晚凉。
译文 / 白话释义

端午这日在江边亭子里远望,华美的船桨不再划动,江水多么壮美。人间有谁和我一样喜好昌歜这种食物呢,屈原的《离骚》虽已埋没地下但依然独自散发芳香。折下如同冰玉般洁白的荷花照亮座位,飞来的鸥鸟像披着白色的衣裳。一番端午的节物忙碌地被收拾起来,在客舍题诗时傍晚的凉意渐生。

注释

船桨。读音:ráo;菖蒲根的腌制品,后泛指菖蒲酒等端午应节食品。读音:chāng chù;芙蕖,荷花。读音:qú

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘画桡不动’衬托江水的宁静与壮美,以静景开篇。颔联运用典故,‘昌歜’是一种典故中的食物,提及它与屈原的《离骚》,形成古今对比,表达出诗人对屈原的怀念以及一种知音难觅的孤独感。颈联是写景句,‘玉蕖’‘冰’‘雪’等意象的运用,描绘出一幅清冷、高洁的画面,借景抒情,通过景的高洁来暗示诗人自己的高洁品质。尾联中‘一番节物忙收拾’点明端午节日的氛围即将过去,‘客舍题诗生晚凉’则在环境描写中融入了诗人的孤独寂寥之情,通过客居他乡在端午佳节时的感受,烘托出一种淡淡的忧愁。整首诗意境清幽、孤寂,既有对古人的缅怀,又有自身客居的愁思,主题围绕端午时节的所见所感,表达了孤独、清高以及对往昔的追念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。