五日命舟过游金山寺郡守林君追至遂开宴江天之阁移席观竞渡戏二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
五十年中几去还,尘缨兹许濯江关。
天开鹫境苍涛里,地出龙宫紫雾间。
旧识高僧惊灭度,新成危阁漫跻攀。
衰颜自照冷泉水,愧汝清湍白鸟间。
译文 / 白话释义

五十年间有几次往返,如今才得以在江边洗去帽缨上的灰尘(指远离官场琐事)。天空下金山寺如同鹫鸟之境在苍涛之中出现,地面上似有龙宫在紫雾之间。旧时相识的高僧惊讶已经圆寂,新建成的高阁随意攀登。衰老的容颜映照在清冷的泉水之中,在清澈的水流和白色的鸟儿之间感到惭愧。

注释

比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。这里指官场中的琐事。;洗。;形容金山寺如同鹫鸟所在的境地,可能是因金山寺的地形或者建筑风格等给人一种如同鹫鸟栖息地般的感觉,这里是一种形象的比喻。;佛教语,指僧人死亡。;高阁。危,高的意思。;登攀。;清澈的急流。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘五十年中’漫长的时间与‘几去还’的往返次数对比,写出了人生的感慨与世事的沧桑。颔联采用夸张与想象的手法,‘天开鹫境苍涛里,地出龙宫紫雾间’描绘出金山寺如同仙境般的景象,将其置于苍涛紫雾之中,意境宏大而神秘。在情感表达方面,诗人既有对往昔时光的追念,如看到旧识高僧已灭度的伤感;又有对当下自己容颜衰老的叹惋,在清冷的泉水中自照时自惭形秽。意境营造上,通过对金山寺周边环境的描写,如苍涛、紫雾、冷泉、白鸟等,构建出一种既空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了诗人对时光流逝、人事变迁的思考以及在自然面前对自身生命状态的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。