午日偶题吊屈原

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
沈湘何许太凄其,愁绝中流竞两旗。
郢俗狂犹投角黍,骚魂醒欲扈江蓠。
九歌天外忧空切,五日人间吊不知。
贾谊少年徒解赋,霸陵无事漫兴悲。
译文 / 白话释义

屈原投江是多么的凄惨啊,江中的龙舟竞渡令人极度哀愁。郢都的风俗愚狂,人们还在投粽子,屈原的灵魂清醒,想要侍从江蓠香草。《九歌》在天外徒然忧切,人间五月五日悼念他却浑然不知。贾谊年少时徒然能写赋,在霸陵只是无端兴起悲愁。

注释

指屈原投江事,沈,同‘沉’,‘湘’为湘江,这里指代屈原沉入湘江自尽。;凄惨悲凉的样子。;古代楚国的都城。;粽子,端午节有投粽子入江纪念屈原的习俗。;指屈原的灵魂,‘骚’指代屈原所作的《离骚》。;随从,这里表示屈原灵魂想要随从江蓠。;一种香草,常用来比喻高洁的品德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘沈湘’指代屈原投江之事,‘贾谊’也是历史人物,通过对贾谊徒然作赋兴悲的描述,与屈原的遭遇相映衬。在情感表达方面,诗人对屈原的遭遇充满了深切的同情与悲叹,如‘何许太凄其’直接表达出对屈原投江的凄惨之感。在意境营造上,通过‘中流竞两旗’描绘出龙舟竞渡的场景,与屈原投江的悲戚形成鲜明对比,更添一种哀伤氛围。主题思想上,主要是借端午吊屈原之事,表达对屈原遭遇的同情,同时也对当时社会对屈原精神未能深刻理解的一种喟叹。诗中既有对屈原高洁灵魂的敬仰,如‘骚魂醒欲扈江蓠’,也有对世人愚狂的暗讽,如‘郢俗狂犹投角黍’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。