午日沙市观竞渡感赋

明 · 袁宏道 · 七言

原文
金鳞圻日天摇波,壮士麾旄鸣大鼍。
黄头胡面锦魅额,疾风怒雨鬼神过。
渴蛟饮壑猊触石,健马走坂丸注坡。
倾城出观巷陌隘,红霞如锦汗成河。
妖鬟袖底出巾冠,白颠髯下立青娥。
朱阁玲珑窗窈窕,轻烟倩语隔红罗。
北舟丝管南舟肉,情盘景促欢奈何。
云奔浪激争抚掌,亦有父老泪滂沱。
渚宫自昔称繁盛,二十一万肩相磨。
西酋中珰横几载,男不西成女废梭。
琵琶卖去了官税,健儿半负播州戈。
笙歌沸天尘卷地,光华盛校十年多。
耳闻商禁渐弛缓,努力官长蠲烦苛。
太平难值时难待,千金莫惜买酒醝。
君看至德中兴后,几人重唱天宝歌。
译文 / 白话释义

金色的鳞片(指龙舟)划破日光,天空下江水摇晃着波涛,壮士们挥舞着旗帜,敲响巨大的鼍鼓。划船者有着奇异的面容和装饰华美的额头,龙舟行进像疾风怒雨,如同鬼神飞过。就像干渴的蛟龙到山谷饮水、狮子触碰巨石,又似矫健的马在山坡上疾驰、弹丸从坡上滚落。全城的人出来观看,街巷都变得狭窄,红霞如锦缎,人们的汗水汇聚成河。妖冶的女子从袖底露出巾冠,白发老者身旁站着年轻的女子。华丽的楼阁窗户玲珑精致,轻柔的烟雾中传来女子的俏语,隔着红色的纱罗。北边的船上演奏着丝竹管弦,南边的船上人们引吭高歌,情感盘桓而景色局促,欢乐又能怎样呢。如云奔涌浪涛激荡之处人们争着拍手,也有老人泪如雨下。沙市自古以来号称繁荣昌盛,曾经有二十一万人口摩肩接踵。西方的侵略者和宦官横行多年,男子不能正常秋收,女子荒废了织布。卖了琵琶来缴纳官税,健壮的男儿多半扛着武器去播州打仗。笙歌喧闹震天,尘土飞扬卷地,这种繁华兴盛超过以往十年。听闻商业禁令渐渐松弛,希望官员们努力减免繁琐的苛捐杂税。太平的时光难遇,好的时机难等,不要吝惜千金去买酒喝。您看安史之乱后到德宗中兴之后,又有几个人重新唱起天宝年间的欢歌呢。

注释

这里指划破;挥动旗帜。麾,指挥;旄,古时用牦牛尾装饰的旗子;鼍龙,皮可制鼓;狻猊,狮子;地名,在今贵州遵义;宦官;免除;白酒

赏析

这首诗在意境上宏大而复杂,既有端午竞渡时热闹欢腾的场景描绘,如‘金鳞圻日天摇波,壮士麾旄鸣大鼍’等句,将龙舟竞渡时的壮观场面栩栩如生地展现出来,又有对沙市兴衰的感慨和对民生疾苦的同情,两种意境相互交织。写作手法上,诗人运用了比喻的手法,像‘渴蛟饮壑猊触石,健马走坂丸注坡’把龙舟竞渡的迅猛比作蛟龙饮水、狮子触石、马奔丸落,生动形象。在描写上既有全景式的描写,如‘倾城出观巷陌隘,红霞如锦汗成河’写出了观看竞渡的人之多,也有细节描写,如‘妖鬟袖底出巾冠,白颠髯下立青娥’描绘出人群中的不同人物形象。情感表达丰富多样,既有对节日盛景的欣喜,也有对往昔繁华不再、百姓受苦的悲叹。主题思想上,通过端午竞渡的所见所感,反映了社会的兴衰变迁、民生的艰难以及对太平盛世的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。