五日同使君谒子贡祠对酌
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
旧宰祠堂背郭横,肩随旅拜向檐楹。
千年墙室窥瞻好,五日椒兰感慨生。
拂坐薰风思解愠,盈卮蒲酒对澄清。
执鞭岂为文章业,所至长留奕奕名。
译文 / 白话释义
以前子贡做过官的地方,他的祠堂背靠着城郭横立着,我们相随着前来恭敬地向祠堂的檐楹下参拜。千年以来,透过墙壁房屋可以看到很好的景致,端午时节闻到椒兰的香气不禁心生感慨。拂过座位的和暖南风,让人想到解除忧愁,斟满酒杯的菖蒲酒对着清澈的天空。执鞭驾车哪里是为了文章之事,只是子贡所到之处长久地留下了赫赫威名。
注释
屋檐和堂前的柱子,这里指祠堂的建筑结构部分。;椒与兰,都是芳香之物,这里可能是指端午时节用来辟邪等用途,同时也营造氛围。;和暖的风,多指初夏时的东南风。;消除怨怒,这里表达一种舒适惬意的心境。;满杯,卮是古代盛酒的器皿。;:拿着马鞭,这里可引申为从事低贱的职业,也表示追随。
赏析
从文学手法上看,首联通过对祠堂位置的描写‘背郭横’,简单勾勒出祠堂的大致方位,‘肩随旅拜’描绘出众人参拜的场景,画面感很强。颔联‘千年墙室’从时间的跨度来写祠堂的历史感,‘五日椒兰’则点明当下的时节,时空交错,丰富了诗歌的层次感。颈联情景交融,‘拂坐薰风’是眼前景,‘思解愠’则是由景而生的情感,‘盈卮蒲酒对澄清’将酒与天空相对,意境开阔又富有生活气息。尾联通过‘执鞭岂为文章业’的反问,引出‘所至长留奕奕名’的主题,强调子贡的威名。在情感表达上,诗人表达了对子贡的崇敬之情,在对祠堂的描写和对历史人物的缅怀中,这种情感贯穿始终。在意境营造上,既有对古老祠堂庄重肃穆氛围的营造,又有端午时节带有清香的清新意境,两者相互交融。主题思想上,通过对谒子贡祠所见所感的描写,表达了对子贡的敬重以及对他声名远扬的赞叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。