午日偕兄游烟水亭
近代 · 黄仁基 · 七言律诗
原文
水色山容辨不清,才收积雨尚冥冥
家人自作端阻节,兄弟来登烟水亭
妨路新泥犹滑滑,如人短树正青青
梨园弟子真堪笑,不唱灵均唱素贞
译文 / 白话释义
水的颜色和山的容貌分辨不清,刚刚停止连绵的雨水,天色还很昏暗。家人自己准备了端午的节日物品,我们兄弟前来登上烟水亭。妨碍道路的新泥依然湿滑,就像那矮小的树木正一片青葱。梨园的弟子真的很可笑,不演唱屈原却演唱白素贞。
注释
形容雨后天色昏暗、模糊的样子。;即端午节,农历五月初五,是为了纪念屈原等而设立的节日。;原指唐玄宗时梨园宫廷歌舞艺人的统称,后泛指戏曲演员。这里借指戏曲表演。;屈原的字,屈原是中国战国时期楚国诗人、政治家,他的作品多以爱国忧民为主题,这里代指屈原的作品。;通常指白素贞,是民间传说《白蛇传》中的女主角,这里借指与端午节传统主题不符的戏曲内容。
赏析
此诗意境朦胧,开篇描绘了雨过初晴时山水模糊的景象,营造出一种清幽、迷蒙的氛围。写作手法上,通过对自然景色的细腻描写,如‘新泥犹滑滑’‘短树正青青’,使读者仿佛身临其境。情感表达方面,兄弟一同出游,体现出亲情的温暖,同时对梨园弟子不唱屈原而唱白素贞的现象进行了嘲讽,蕴含着对传统文化的关注与思考。主题上,以端午游烟水亭为契机,抒发了对自然景色的喜爱以及对文化现象的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。