午日西南驿即事

明 · 区怀瑞 · 七言律诗

原文
尤风冷日撼郊墟,急雨掀云累炮车。
续命岁时惊五缕,招魂今古恨三闾。
扁舟菡萏歌声渺,酒盏昌阳土俗馀。
寂寂津亭愁底事,赤符且为辟兵书。
译文 / 白话释义

午日那天,西南边的驿站发生的事情:阴冷的风与炽热的太阳震撼着郊外的村落,急骤的雨如掀动云层的众多炮车。端午节时看到续命的五彩丝线令人惊心,追念古今的屈原让人满是遗恨。小船之上荷花丛里歌声幽渺,酒杯中的菖蒲酒是此地风俗的留存。寂静的渡口亭子中忧愁是为了何事呢?红色的符箓权且当作辟邪驱兵的符书吧。

注释

指特异的风,这里用来形容风的不同寻常。;郊外的村落。‘郊’指城外,‘墟’有村落的意思。;此处指端午节系五彩丝线的习俗,有祈福续命的含义。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,这里以‘三闾’代指屈原。;荷花的别称。;菖蒲的别称,菖蒲在端午节有辟邪等意义,菖蒲酒是端午习俗之一。;红色的符箓,在端午有辟邪的作用。;辟邪驱兵,端午习俗中有通过符箓等方式来辟邪驱兵灾的做法。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既萧索又带有神秘色彩的氛围。开篇通过‘尤风冷日’‘急雨掀云’描绘出一种动荡不安的景象,展现出自然的强大力量。在写作手法上,首联运用了比喻的手法,将急雨比作炮车,生动地写出雨势的汹涌。颔联中,‘续命岁时惊五缕,招魂今古恨三闾’使用典故,‘五缕’指代端午节系五彩丝线的习俗,‘三闾’指屈原,通过端午的习俗联想到屈原,表达了对屈原的追念以及对历史的感慨。颈联则是一静一动的描写,‘扁舟菡萏歌声渺’是一幅宁静的画面,而与前面风雨的动荡形成对比,‘酒盏昌阳土俗馀’又点出当地的习俗。尾联‘寂寂津亭愁底事,赤符且为辟兵书’则以设问和无奈的态度,表达出一种忧愁和对民俗意义的思考。从情感表达来看,全诗蕴含着对历史人物的缅怀之情,对民俗文化的复杂情感,既有对传统习俗的传承感,又有对其背后意义的疑惑与忧愁。主题思想围绕着午日这一特定时间,通过描写所见所感,探讨民俗、历史与个人情感之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。