五色菊

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
前身那复是江蓠,白白红红忽满枝
恐是韩郎工幻化,赚教陶令醉东篱
年来黄菊也随时,斗出金盘与玉卮
姑射惶惶西子醉,岁寒心在许谁知
译文 / 白话释义

它的前身怎么会是江蓠呢?忽然间白白红红的花朵挂满了枝头。恐怕是韩湘子擅长幻化之术,骗得陶渊明醉倒在东篱之下。近年来黄菊也顺应时节,在金盘玉杯般的花朵形状中争奇斗艳。像姑射山仙子一样的它(五色菊)好似西施醉酒般娇艳,它那岁寒时节坚守本心的情怀又有谁能知晓呢。

注释

一种香草名,这里用来与五色菊作对比,暗示五色菊与江蓠在本质上不同。;可能指韩湘子,神话传说中的仙人,擅幻术,此处用韩湘子的幻化来形容五色菊的神奇出现。;即陶渊明,东晋诗人,因其曾任彭泽县令,故称陶令。他喜爱菊花,‘醉东篱’是他赏菊饮酒的经典形象。;黄金做的盘子,这里用来形容黄菊花朵盛放的形状,是一种形象的比喻。;玉制的酒器,与金盘一起用来形容菊花的形态,使菊花形象更加华丽。;传说中的仙山名,姑射山的仙子常被用来形容美貌之人或美好的事物,这里用来形容五色菊。;即西施,古代美女,‘西子醉’形容五色菊如同西施醉酒般的娇艳姿态。;本指松竹梅等在寒冷季节坚守的品质,这里用来形容五色菊有着不被人知的内在品质。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘陶令醉东篱’,引用陶渊明东篱采菊的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史底蕴;‘韩郎工幻化’也似用了与韩湘子相关的传说典故,使诗句充满奇幻色彩。在情感表达方面,诗人对五色菊有着一种复杂的情感,既有对其美丽姿态的惊叹,又有对其岁寒本心不被人知的同情与惋惜。在意境营造上,通过描写五色菊的颜色‘白白红红’,花朵挂满枝头的景象,还有将其与黄菊对比,描绘出了五色菊独特的形象,仿佛一幅色彩斑斓的菊花图卷。主题思想上,借五色菊表达了对美好事物的欣赏,以及对美好事物不被理解、内在品质被忽视的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。