原文

十二峰头云似絮，十二峰下翻盆雨。

朝朝暮暮雨复晴，不知谁是阴晴主。

中有美人高髻鬟，神宫杳杳居深山。

人间有路不可往，云屏雾障愁跻攀。

怀王夜宿无人共，忽有山灵入幽梦。

醒来不见意中人，但觉阳台曙光动。

侍臣宋玉多才名，高唐一赋深有情。

自言亲到巫山里，美人再会如平生。

云雨当年只如此，襄王却是无名子。

后人不解真是非，误把遗迹著诗史。

巫山高，高嶙峋，楚宫花木今几春。

何时倚棹危峰下，一吊襄王父与臣。

译文 / 白话释义

巫山十二峰的峰顶上云像棉絮，十二峰下却大雨倾盆。每天从早到晚雨过又天晴，不知道谁是主宰阴晴的神灵。山中有位发髻高耸的美人，她的神宫深远地坐落在深山。人间虽然有路却不能前往，云雾形成的屏障愁坏了想要攀登的人。楚怀王夜里住宿无人相伴，忽然有巫山神灵进入他的幽梦。醒来后不见心中想念的人，只看到阳台那里曙光闪动。侍臣宋玉才高而富有才名，所作《高唐赋》饱含深情。自己说曾经亲自到巫山里，再次与美人相会如同往常。当年的云雨之事不过如此，楚襄王却是个没名堂的人。后代的人不明白其中真正的是非，错误地把这些事迹写进诗史。巫山高啊，山势险峻，楚国宫殿的花木如今经历了多少个春天。什么时候能靠着船桨在高峻的山峰下，凭吊楚襄王和他的臣子呢。

注释

形容山石峻峭、重叠。；深远、高远的样子。；登攀，攀爬。；隐约的梦境。；划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船。

赏析

这首诗在意境上，通过对巫山十二峰景象的描写，如‘十二峰头云似絮，十二峰下翻盆雨’勾勒出巫山云雾缭绕、晴雨不定的神秘氛围。在写作手法方面，运用了对比，将峰头的云絮和峰下的大雨对比，又有叙事，讲述楚怀王梦遇神女、宋玉作赋等故事。情感表达上，既有对巫山神秘景色的惊叹，又有对襄王的批判，以及对历史故事真假难辨的感慨。主题思想围绕巫山景色与巫山神女传说展开，探讨历史传说背后的真相。诗中通过对传说故事的重新解读，反映出对历史文化现象的一种思考态度。

主题与意象

咏物怀古批判叙事神秘传说议论