巫山高

宋 · 范成大 · 七言

原文
湿云不收烟雨霏,峡船作滩梢庙矶。
杜鹃无声猿叫断,惟有饥鸦迎客飞。
西真功高佐禹迹,斧凿鳞皴倚天壁。
上有瑶簪十二尖,下有黄湍三百尺。
蔓花虬木风烟昏,藓佩翠帷香火寒。
灵斿飘忽定何许,时有行人开庙门。
楚客词章元是讽,纷纷馀子空嘲弄。
玉色頩颜不可干,人间错说高唐梦。
译文 / 白话释义

潮湿的云气没有消散,烟雨纷纷扬扬,峡中的船行在险滩靠近庙矶之处。杜鹃不再啼鸣,猿猴的叫声也已断绝,只有饥饿的乌鸦迎着客人飞翔。西王母功绩高大辅佐大禹治水的遗迹,斧凿的痕迹像鱼鳞般皴裂在高耸的崖壁上。上面有十二座尖峰如同玉簪,下面有三百尺黄色的急流。蔓生的花草和盘曲的树木在风烟中显得昏暗,苔藓如玉佩翠帐而香火清冷。神灵的旌旗飘忽不定不知在何处,不时有行人打开庙门。楚客的辞章原本是讽喻之作,其余众人只是徒然地进行嘲弄。美丽的容颜不可冒犯,人间错误地传说着高唐梦。

注释

飘扬,这里形容烟雨弥漫的样子。;靠近,这里指船靠近庙矶。;cūn,皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容崖壁的样子。;同‘佩’,玉佩。;liú,古同‘旒’,旗子上的飘带。;pīng,光润而美的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇通过‘湿云不收烟雨霏’等句对巫山景色进行细致描绘,以景入诗,奠定了一种朦胧、幽冷的氛围,如‘杜鹃无声猿叫断,惟有饥鸦迎客飞’,通过动物的描写渲染出一种孤寂的氛围。在情感表达方面,既有对巫山景色的独特感受,又蕴含着对世人和传说的批判态度,如‘楚客词章元是讽,纷纷余子空嘲弄。玉色頩颜不可干,人间错说高唐梦’,批判了那些不懂楚客讽喻本意而空加嘲弄的人。在意境营造上,诗人描绘出巫山的高峻、神秘、清冷的意境,像‘上有瑶簪十二尖,下有黄湍三百尺’,一上一下,空间的对比突出了巫山的高险。主题思想上,通过描写巫山景色和相关传说,表达对正确解读古人作品内涵的呼吁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。