巫山一段云

宋 · 仇远 · 词·巫山一段云

原文
酒力欺愁薄,轻红晕脸微。
双鸳谁袖出青闺。
刬袜步东西。
倦蝶栖香懒,雏莺调语低。
钗盟惟有烛花知。
半醉欲归时。
译文 / 白话释义

酒力难以排遣淡薄的愁绪,微红轻轻晕染在脸上。是谁从深闺中只穿着袜子走出来,双脚像双鸳一般。 疲倦的蝴蝶栖息在花上懒得飞舞,幼莺调弄着低低的话语。与情人的盟誓只有烛花知道,在半醉将要回去的时候。

注释

难以胜过,此处可理解为酒力难以驱散愁绪,读qī;本义为日月周围的光圈,这里用作动词,指泛起红晕,读yùn;只穿着袜子,刬,只、光着,读chǎn;栖息,停留,读qī;幼小的,读chú;与情人的盟誓,钗常作为爱情的象征

赏析

从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘轻红晕脸微’细致地描绘出女子酒后脸上泛起红晕的娇态;‘刬袜步东西’通过描写女子只穿着袜子走路的样子,从细节处展现女子的随性与情状。在情感表达方面,‘酒力欺愁薄’直接点明愁绪,而词中多处描写女子的神态、动作,如倦蝶、雏莺等意象的运用,委婉地表达出女子寂寞、慵懒以及对爱情的期待与无奈等复杂情感。在意境营造上,描绘出一个略带醉意、慵懒寂寞的氛围,从女子在闺中的行为到周围倦蝶、雏莺等景象,营造出一种静谧又有些许惆怅的意境。主题思想上,围绕女子的情感世界展开,通过描写女子的生活状态和情感细节,展现出女子在爱情中的孤独、期待等心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。