原文

云气青山背，人家绿树中

晴川烟草晚蒙蒙

野艇趁樵风

石岸蹄声荦确

月下谁敲牛角

一犁花雨爱春耕

飘泊悔平生

烧笋云边寺，收茶雨后山

逢人笑指隔溪烟

家在白鸥湾

一棱秧针已绿

春涨拍堤初足

缡褷鹅鸭乱青茭

散步过斜桥

译文 / 白话释义

云气在青山背后缭绕，人家坐落在绿树丛中。晴日下平川的烟雾和草色在傍晚时一片迷蒙。野外的小船趁着顺风而行。石岸上响起杂乱的马蹄声。月光下是谁在敲打着牛角？一场春雨滋润着耕地，我却漂泊在外，后悔这平生的境遇。在云边的寺庙旁烧制竹笋，到雨后的山上采收茶叶。遇见人笑着指向溪水对岸的烟雾之处，家就在白鸥聚集的港湾。一块田地里秧苗已经翠绿。春天的潮水涨起来刚刚漫过堤岸。众多鹅鸭在青茭白中嬉戏。（我）散步走过斜桥。

注释

怪石嶙峋、坚硬的样子。出自韩愈《山石》‘山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。’；羽毛初生时濡湿黏合的样子，此处形容鹅鸭众多、杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，这两首词以白描手法为主，如‘云气青山背，人家绿树中’简单几笔就勾勒出一幅清新的山水人家图。在情感表达方面，既有对田园生活的喜爱，如描绘烧笋、收茶、春耕等场景，又有漂泊的悔恨之情。在意境营造上，词中充满了宁静、祥和的田园意境，像‘晴川烟草晚蒙蒙。野艇趁樵风’，描绘出一种傍晚时分，山川朦胧，小船随风的悠然画面。主题思想上，一方面表达了对田园生活的向往与热爱，另一方面也流露出对漂泊不定生活的厌倦。上下阕之间相互呼应，通过不同的田园景象描写，不断强化这种情感与主题。

主题与意象

田园诗白描思乡宁静漂泊农事写景

巫山一段云二首