巫山之阳香溪之阴明妃神女厥迹存焉
明 · 邝露 · 五言律诗
原文
丹青辞上苑,云雨下阳台。
骄胡没何处,襄王安在哉。
溪清香见石,枕冷梦无媒。
楚汉风流地,长歌问草莱。
译文 / 白话释义
在巫山的南面、香溪的北面,明妃(王昭君)神女的遗迹还留存着。她的画像已离开了上苑,而那巫山云雨的传说却流传在阳台之下。骄横的胡人不知消失在何处,楚襄王又在哪里呢?溪边散发着清香能看到石头,枕畔清冷,梦中也无人作媒。这是楚汉风流的地方,我长声歌唱着去询问那草野之人。
注释
山的南面或水的北面为阳。这里指巫山的南面。;山的北面或水的南面为阴。此处指香溪的北面。;丹砂和青雘,可作颜料,也常用来比喻绚丽的色彩。这里指代画像。;古代皇家的园林。这里指王昭君曾经所在的宫廷。;楚国的高台名,相传楚怀王游高唐,梦与巫山神女遇,神女去时说‘妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’后遂以‘阳台’为男女欢会之处。这里借指王昭君与匈奴单于的结合之地。;骄横的胡人,指匈奴。胡,古代对北方和西方各族的泛称。;楚襄王如今在哪里呢?楚襄王,战国时楚国国君,曾与宋玉游于云梦之台,望高唐之观,遇巫山神女。这里以楚襄王的消逝,暗示历史的变迁。;草野,杂草。这里指民间、百姓。诗人以‘长歌问草莱’,表达对历史的探寻和对百姓的关注。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘丹青辞上苑’与‘云雨下阳台’的对比,展现出王昭君命运的转变。情感表达上,既有对王昭君命运的感慨,又有对历史变迁的思索,情感深沉而复杂。意境营造方面,通过‘巫山之阳’‘香溪之阴’等描写,营造出一种悠远、凄美的意境。主题思想上,主要围绕王昭君的事迹展开,表达了对她的同情以及对历史的追思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。