吴甥遗灵壁石以诗还之

宋 · 曾几 · 五言

原文
闲居百封书,总为一片石
窗中列远岫,所欠者灵壁
吴甥手持来,知向何许得
铿锵发金声,温润见玉色
诸峰扫空翠,一水界山白
嵁岩出其间,如月挂虚碧
坐令所珍藏,不作一钱直
吾虽甚爱之,子亦有此癖
归与霅溪旁,从汝旧知识
欲去复迟迟,摩挲遂移刻
译文 / 白话释义

闲居时收到很多书信,但都是因为这一片石头。窗户中能看到远处的山峦,所缺少的就是灵璧石。吴姓外甥手里拿着它前来,不知是从哪里得到的。它发出铿锵的金石之声,温润中能看到玉的色泽。诸多山峰扫尽空阔的翠色,一条江水将白色的山分隔开来。高峻的山岩出现在其间,就像月亮挂在碧空之中。于是使得我所珍藏的那些石头,都变得不值一钱了。我虽然很喜爱它,但你也有这种癖好。还是归还给你,让它回到霅溪旁边,与你那些旧相识在一起吧。想要离开却又迟迟不舍,反复摩挲把玩以至于过了很长时间。

注释

赠送,读音为wèi;一种奇石,因产于安徽灵璧县而得名;山,读音为xiù;高峻的山岩,嵁,读音为kān;水名,在浙江,霅,读音为zhá

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵又富有情致的氛围。诗人通过对灵璧石的细致描写,如‘铿锵发金声,温润见玉色。诸峰扫空翠,一水界山白。嵁岩出其间,如月挂虚碧’,将石头的声色形态与自然山水相融合,展现出一种清幽、壮阔的意境。 在写作手法上,运用了对比手法,‘坐令所珍藏,不作一钱直’把其他珍藏的石头与灵璧石对比,突出灵璧石的珍贵。同时采用了白描手法,如对灵璧石外观的描写,简洁而生动地勾勒出灵璧石的特征。 情感表达上,诗人对灵璧石的喜爱之情溢于言表,从细致的描写以及‘吾虽甚爱之’等表述都能看出,但又因为外甥也喜爱,表现出一种豁达,最终将石头归还外甥的超脱之情。主题思想主要围绕对灵璧石的鉴赏、喜爱,以及人际交往中的豁达态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。