吴生召棠以腹痛不寐作见示次韵和之二首
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
奈此河鱼疾,乡愁悬枕边。
芳心搴杜若,秋气感萧然。
鼠笑孤眠客,蛩吟欲曙天。
匣中小团月,累日未曾煎。
译文 / 白话释义
无奈得了腹疾(河鱼疾),思乡之情就悬在枕边。美好的情怀如采摘杜若般(此处形容情怀美好却无处寄托),秋气使人感到萧瑟寂寥。老鼠嘲笑独眠之人,蟋蟀鸣叫直到天将亮。茶盒中的小团茶(形如小团月),好多天都没有煎泡了。
注释
腹疾的代称,出自《左传·宣公十二年》‘河鱼腹疾,奈何?’;拔取、采取的意思。如屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。’;一种香草,在古诗文中常被用来比喻美好的品德或者美好的事物。;这里指团茶,团茶形状如小月亮,是一种茶叶的形态。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘奈此河鱼疾,乡愁悬枕边’,直接说出身体患病以及浓重的乡愁。颔联‘芳心搴杜若,秋气感萧然’运用比喻的手法,将自己的情怀比作搴杜若,形象地表达出内心的情愫以及在秋气中的孤寂之感。颈联‘鼠笑孤眠客,蛩吟欲曙天’通过老鼠的‘笑’和蟋蟀的‘吟’,以动衬静,更加突出夜晚独眠之人的孤独。尾联‘匣中小团月,累日未曾煎’以小团茶未曾煎泡,暗示因为身体不适和思乡而无心品茶,从侧面烘托出内心的愁闷。在情感表达方面,既有身体患病的痛苦,又有浓浓的乡愁,还有独眠的孤独之感。在意境营造上,通过秋气、孤眠、鼠笑、蛩吟等意象,营造出一种孤寂、萧瑟、凄凉的氛围。主题思想上,反映了诗人客居他乡,身体抱恙时的思乡孤独之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。