戊申入都门感兴

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
故土遗黎祖国来,伤心会馆纪「全台」!
天公妒尔名无实,一炬三椽付劫灰!
译文 / 白话释义

故乡残留的民众从祖国来到这里,令人伤心的是那标记着‘全台’的会馆。老天嫉妒你有其名却无其实,一场大火让三间房舍化为灰烬。

注释

指亡国或改朝换代后的百姓,这里指故土台湾的民众。;放在檩上架着屋顶的木条,这里代指房屋。;本指劫火的余灰,后指被兵火毁坏后的残迹。

赏析

从文学手法上看,首句‘故土遗黎祖国来’直述事件,以一种平实的叙述手法开篇,点明故土民众前来的事实。‘伤心会馆纪全台’中‘伤心’直接表达出诗人的情感态度,同时将‘会馆’与‘全台’联系起来,形成一种特殊的指代关系,让会馆成为台湾的某种象征。‘天公妒尔名无实,一炬三椽付劫灰!’运用拟人的手法,将会馆毁于大火归咎于‘天公妒’,这其实是一种对命运无常、世事难料的无奈与愤懑的表达。在情感表达方面,全诗弥漫着伤心、愤懑、无奈等情绪。诗人对故土民众有着深切的同情,对会馆的被毁感到痛心疾首,而对所谓的‘天公’的抱怨,实际上是对造成这种结果的复杂的社会现实、历史变迁的一种无声的抗诉。在意境营造上,通过对会馆命运的描述,营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想上反映了台湾的一些历史变迁给民众带来的伤痛以及诗人对故土台湾的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。